Iris Käsbohrer-Schierl
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Iris Käsbohrer-Schierl
- Bis heute 2 Jahre und 1 Monat, seit Juli 2023
Translation Management
ORT Medienverbund GmbH
Steuerung und Abwicklung von Übersetzungsprojekten und Translation Management Services für interne und externe Kunden bei DTP- und sonstigen Marketing-Projekten in bis zu 30 Sprachen unter Einsatz von CAT-Tools und kundenspezifischen Translation Memories und Terminologiedatenbanken
- Bis heute 17 Jahre und 2 Monate, seit Juni 2008
Freiberufliche Übersetzerin und Lektorin - Teilzeit
Iris Käsbohrer-Schierl
Übersetzungen aus dem Englischen/Französischen ins Deutsche für Direktkunden, Agenturen, Kollegen
- 6 Monate, Juli 2010 - Dez. 2010
Freiberufliche Projektmanagerin
Langenscheidt Übersetzungsservice
Selbstständige Abwicklung von Übersetzungsaufträgen einschl. Angebotserstellung, Termin- und Ressourcenplanung, Qualitätsprüfung und Lieferung
- 12 Jahre und 10 Monate, Aug. 1995 - Mai 2008
Assistentin bzw. Beschaffungs-Managerin
Accor Hotellerie Deutschland GmbH
allgemeine Bürotätigkeiten operativer Einkauf (Beschaffungs-Management) von Hoteleinrichtung für Neubauten, Renovierungen Übersetzung von Bau- und Produkthandbüchern, Plänen, Spezifikationen, Korrespondenz, Präsentationen (Frz - D, D - Frz), Dolmetschen bei Lieferantengesprächen
Übersetzungen Deutsch - Französisch, Französisch - Deutsch im Rahmen eines Projekts für ein digitales Schutz- und Stationsleitsystem
Ausbildung von Iris Käsbohrer-Schierl
- 5 Jahre und 9 Monate, Sep. 1999 - Mai 2005
Wirtschaftswissenschaft
FernUniversität Hagen
Betriebswirtschaftslehre, Marketing, Dienstleistungsmanagement
- 3 Jahre und 4 Monate, Sep. 1991 - Dez. 1994
Wirtschaft
Fremdsprachen-Institut der Landeshauptstadt München
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Englisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.