Mar Rodríguez

Full time position as front administration of this law firm , responsible for all administration tasks for a team of ten. This role was managerial based, and provided the opportunity to sustain good relationships with clientele. Translation project management: - Management of the entire project cycle of multilingual translation projects. - Proofreading and QA-Checking. - Translation memory work (Trados). - Glossary management. - Typesetting (InDesign, Quark). - Quoting. - Invoicing.

Project Management, Professional Translation (English - Spanish - French), localization / internationalization, transcreation, writing and proofreading. Services incl. MT-postediting, proofing, DTP layout review.

- Manage the key Digital Accounts. - Translation. - Negotiation interpreting. - Market research. - Online marketing. - Support author events. - Trade partner search. - Customer support. - Organization of trade fair. - Liaise with Publicist on how best to promote digital sales and implement joint strategy for increasing visibility and sales.

o Responsible for all aspects of content, which includes development, design, production, presentation, evaluation and analysis, to name a few. articles' reviews according to the editorial standards. o Monitoring and supervising the work of different authors. o Review of documentation submitted. o Content editing (ortho-typographic and style). o Resolution of incidents. o Activities related to the edition of magazines and books.

Development and Presentations of Projects. Editing on Manuscripts. Work on anthologies, creation of bibliographies, research, management and logistics.

4 month contract working on Audi's Speech Dialogue System. Translating the speech dialogue system, that enables operation of the telephone and navigation function with voice commands. I was part of the team who worked on this computer system translating, conversing voices, recognizing speeches and moduling a speech recognizer and a text-to-speech.

Proofreading, translation, quality assurance for new video games and their user guides.

Legal translation EN-SPA-EN: Birth certificates, Marriage certificates, Death certificates, Divorce certificates, Wills, Probates, Deeds, Powers of Attorney, etc. Translation of legal documents in other languages (FR/PT/CAT). Creation of corpus and glossaries. Proofreading and editing documents. Management of the legalisation process of legal documents and other management issues with the Foreign Office, Consulates and Bank entities.

· Assisted Project Managers with solving and answering clients’ and linguists’ queries. · Negotiated costs and turnaround times with clients and suppliers. · Conducted Quality Assurance on PDF, PPT, XML, XLS, RTF files. · Completed translation, proofreading, editing, formatting, daily administrative tasks.

Apprenticeship “Management assistant in publishing“. Special focus on book publishing industry; editorial work focused on history and art.