Dr. Maria Clauss

Als deutsch/englische Muttersprachlerin und promovierte Naturwissenschaftlerin helfe ich meinen Kunden bei der Kommunikation mit englischsprachigen Kunden. Professionelle Übersetzungen, Lektorate und Sprachcoaching gehören zu meinen Angeboten. Unter meinen Kunden befinden sich Städte, Universitäten, Museen, Tourismusverbände, IHKs und Unternehmen. Ich habe mich auf die Bereiche Marketing, Wissenschaft und Technik spezialisiert.

Online-Boom in der Wirtschaft: Chancen & Beratung für die Einzelhändler & Tourismusunternehmen in der Hansestadt Stralsund

Deutsch-Englisch Übersetzung und Transkreation der Ausstellungstexte für den Außenbereich des Museums

Jedes Jahr verbringe ich als Biologiedozentin ca. 10 Wochen auf Expeditionskreuzfahrtschiffen, welche in der Arktis, Antarktis und auf dem Amazonas unterwegs sind. Meine Lieblingsschiffe: die MS Hanseatic, die Inspiration und die Bremen.

Deutsch - Englisch Übersetzer: Mehrere Aufträge zur Übersetzung von Museums- und Marketingtexten (z.B. für die Ausstellung "Geisternetze – tödliche Fallen")

Deutsch - Englisch Übersetzung: In enger Zusammenarbeit mit dem UNESCO-Welterbebüro der Hansestadt Stralsund habe ich mehrere Aufträge zur Übersetzung von Marketing-, Museums-, Vortrags- und Webseitentexten erfolgreich abgewickelt.

Deutsch-Englisch Übersetzung, Transkreation und Lektorat für das "Handbuch für die Arktis" von HLC

Deutsch-Englisch Übersetzung des Berichts: "Bauen für die Forschung: Ausbau der Insel Riems für das Friedrich-Loeffler-Institut".

Deutsch - Englisch Übersetzer: Mehrere Aufträge zur Übersetzung und zum Lektorat von Marketing- und Museumstexten für das größte Meeresmuseum Deutschlands

Deutsch-englisch Übersetzer: Mehrere Aufträge zur Übersetzung von Fach- und Museumstexten für den drittgrößten Nationalpark Deutschlands

Deutsch - Englisch Übersetzer: Mehrere Aufträge zur Übersetzung von Fach- und Marketingtexten für den erfolgreichen Anbieter von digitalen Röntgensystemen und Bildmanagement Software

Wöchentliches Business-Sprachcoaching für Projektmanager.

Zweiwöchentliches Business-Sprachcoaching für Software-Projektmanager

Deutsch-englisch Katalog-Übersetzung für das größte europäische Spezialmuseum für Porzellan

Deutsch - Englisch Übersetzer und Berater: Mehrere Aufträge zur Übersetzung von Marketingtexten mit Schwerpunkt auf Pressemitteilungen. Strategische Beratung für das International Office - Universität Greifswald

Deutsch - Englisch Übersetzer: Mehrere Aufträge zur Übersetzung von Museums- und Informationstexten

Deutsch-englische übersetzung des Mondberge-Artenschutzkalenders

Zusammenarbeit in mehreren Forschungsprojekten im Bereich Populationsgenetik

Postdoc-Wissenschaftler in der Genetik Abteilung des MPI-CE

Evolutionäre Anpassungsstrategien unter extremen Umweltbedingungen ~~ Thesis: Life history evolution and population dynamics in a Sonoran Desert annual plant

Blüten- und Reproduktionsbiologie ~~ Thesis: Fecundity allocation and reproductive effort in Arabidopsis thaliana

Biogeography ~~ Honor's Thesis: The effects of grazing by the captive goslings of the Lesser Snow Goose on Carex subspathacea in a subarctic salt marsh