Mariangela Bellu
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Mariangela Bellu
- Bis heute 19 Jahre und 10 Monate, seit 2007
Nombramiento de Intérprete Jurado de Italiano
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES
Obtención del Nombramiento de Intérprete Jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores (17/12/2007)
- Bis heute 20 Jahre und 10 Monate, seit 2006
Intérprete y Traductora freelance español-italiano (directa e inversa)
ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA-JUZGADOS DE SALAMANCA
-Realizar Interpretaciones es-it-es en Juicios de Faltas, etc. -Traducir sentencias, rogatorias y otros documentos jurídicos
- Bis heute 24 Jahre und 10 Monate, seit 2002
Profesora, Intérprete y Traductora de Italiano
SERVICIO CENTRAL DE IDIOMAS, UNIVERSIDAD DE SALAMANCA
Departamento: Otro, -Diseñar e impartir cursos generales de italiano para PAS, PDI y Alumnos de 3º Ciclo -Diseñar e impartir cursos de italiano para alumnos del Master Europeo en Conservación y Gestión de Bienes culturales -Diseñar e impartir cursos de italiano para Juristas -Interpretar (simultanea, consecutiva, enlace, susurreo) y Traducir (directa e inversa) es-it-es para distintos Departamentos y Servicios de la Universidad
- Bis heute 34 Jahre und 10 Monate, seit 1992
---
PROFESORA, INTÉRPRETE Y TRADUCTORA FREELANCE
ESPECIALIDADES: arte, correspondencia, derecho, economía, farmacia, filosofía, gastronomía, historia, jardinería, literatura, mecánica, medicina, publicidad, turismo, etc. -Traducir documentos de todo tipo del español al italiano y viceversa -Profesora de geografía, griego, historia, italiano (lengua y literatura), latín
- Bis heute
Intérprete y Traductora
Freelance
- 2004 - 2004
Traductora
MINISTERIO DE ECONOMÍA
Traducción it-es del artículo A. F. Saba, "La Società Commerciale d'Oriente entre la diversificación y la situación estratégica internacional (1902-1935)", http://www.revistasice.com/cmsrevistasICE/pdfs/ICE_812_137-151__6072F295147631BDFD90C92ED0EE1CC2.pdf
Ausbildung von Mariangela Bellu
- 2007 - 2007
Universidad de Salamanca
Título del curso: "Recursos para la traducción" (28/03/2007-17/05/2007). Temario: 1. Iniciación a la localización de páginas web (con MS FrontPage y NVU). 2. Redes de colaboración, asociacionismo y teletraducción. 3. Traducción Asistida por Ordenador (Catscradle y Déjà Vu X).
- 1999 - 1999
Universidad de Salamanca
Especialidad: Griego.
- 1997 - 2005
Universidad de Salamanca
Título del curso: "Textos Clásicos: Aproximación Lingüística y Análisis Literario" (1997-1999). Tesis: "La chreia en los Moralia de Plutarco" (15/07/2005): Sobresaliente cum laude
- 1991 - 1995
Universidad de Siena
Título homologado por el MEC el 06/05/1999. Tesina: "Il Prologo degli Eraclidi di Euripide. Saggio di commento linguistico": 110/110 Summa cum Laude (13/12/1995)
Sprachen
Spanisch
C1 (Fließend)
Französisch
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Englisch
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Italienisch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.