Marianne Leurs
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Marianne Leurs
- Bis heute 28 Jahre und 3 Monate, seit Mai 1998
Translator
Freshfields
Übersetzung sämtlicher im Kanzleialltag anfallender Textsorten (Verträge, Schriftsätze, Gutachten, Korrespondenz), überwiegend Deutsch Englisch. Übersetzungen Französisch und Spanisch Deutsch. Administration und Support der kanzleiinternen TM- und Terminologiesysteme (memoQ, Wordfast u.a.). Ansprechpartnerin und Schulungspunkt für Übersetzerkolleginnen und -kollegen in Systemfragen. Gelegentliche Projektmitarbeit für ein Kölner Übersetzungsbüro (freiberuflich).
- 1994 - 1998
Clerical Support Specialist
Notare Dr. Spieß & Dr. Robertz
Bearbeitung notarieller Urkunden und rechtlicher Dokumente. Sprachliche und inhaltliche Unterstützung bei der Dokumentenerstellung.
- 2 Monate, Sep. 1996 - Okt. 1996
Intern
TERTIA-GWb Gesellschaft für Berufliche Weiterbildung
Lehrtätigkeit Deutsch als Fremdsprache.
- 2 Monate, Aug. 1990 - Sep. 1990
Intern
Firma Klaus Heuchemer
allgemeine Bürotätigkeiten.
Ausbildung von Marianne Leurs
- 1994 - 1996
Zertifikat – Deutsch als Fremdsprache
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
Sprachen
Deutsch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Spanisch
C1 (Fließend)
Französisch
C1 (Fließend)
Englisch
C1 (Fließend)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.