Marina Hernandez Garcia
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Marina Hernandez Garcia
- 5 years and 1 month, Mar 2016 - Mar 2021
Technical Writer
Broadcom (Wien, Österreich)
- Konzeption, Erstellung & Überarbeitung technischer Dokumentation von Release Automation Software in Englisch (Installation & User & Integration & Administration Guides, APIs, Use Cases) - Standardisierung von Dokumentenvorlagen - Anfertigung von Skizzen & Zeichnungen für Dokumentationen
- 1 year and 3 months, Jan 2015 - Mar 2016
Lektorin
Bundesinstitut für Bildungsforschung, Innovation & Entwicklung (BIFIE)
- 1 year and 11 months, Apr 2014 - Feb 2016
Technical Writer & Übersetzerin
SmartStream Technologies (Wien, Österreich)
- Konzeption, Erstellung & Überarbeitung der technischen Dokumentation von Software-Lösungen für den Bankenbereich (Handbücher und Online-Hilfesysteme) in Englisch. - Übersetzung von Software-Oberflächen/Handbüchern ins Spanische. - Erarbeitung und Etablierung der firmeneigenen Terminologie. - Systematische Überprüfung/Validierung der Konsistenz & Richtigkeit der englischen GUIs. - Mitarbeit in der Erstellung von Richtlinien & eines Style Guide für GUI & Dokumentation.
- 8 months, Sep 2013 - Apr 2014
Assistentlehrerin
Landesschulrat für Oberösterreich (Oberösterreich, Österreich)
Spanische Grammatik, Konversation und Landeskunde.
- 2 years, Oct 2011 - Sep 2013
Leiterin des Career Office
Universität von Avila (Avila, Spanien)
Unterstützung und Beratung für Studenten, die ein Praktikum absolvieren und/oder einen ersten Job finden wollen. Kontaktaufnahme zwischen Studierenden und Arbeitgebern.
- 1 year and 1 month, Sep 2010 - Sep 2011
Sekretärin in der Konferenz- und Kongressabteilung
Universität von Avila (Avila, Spanien)
Unterstützung bei der Organisation des internationalen Universitätskongresses WCCU: Datenpflege und –verwaltung von Kongressteilnehmern, Korrespondenz, Kontaktaufnahmen mit Universitäten, Übersetzung der Dokumentation & Webseite ins Englische.
- 3 months, Jul 2010 - Sep 2010
Übersetzungspraktikantin
Vereinte Nationen (New York, USA)
Übersetzungen ENG>SPA von Resolutionen und Dokumenten der Vereinten Nationen.
- 1 year, Jul 2009 - Jun 2010
Fachkauffrau Außenwirtschaft
Ade Internacional Excal International Network (Lissabon, Portugal)
Exportförderung, Besprechungen und Verhandlungen mit Importeuren, Teilnahme an Messen, Marktforschung.
- 6 months, Feb 2009 - Jul 2009
Pflichtpraktikum Pädagogik-Lehramt (befristet auf ein Semester)
I.E.S. Nuñez de Arce (Spanisches Gymnasium) – (Valladolid, Spanien)
Assistenzlehrerin für Englisch in einem öffentlichen Gymnasium.
- 2 months, Jul 2007 - Aug 2007
Direktionssekretärin
Konferenz zur UN-Konvention zur Bekämpfung der Desertifikation (Madrid, Spanien)
Kommunikation mit ausländischen Organisationen, Bewirtung und Betreuung von Teilnehmern, Protokollführung, Übersetzungen. (Madrid, Spanien)
- 1 year and 1 month, Jul 2006 - Jul 2007
SAP Language Services Department
SAP (Walldorf, Deutschland)
Übersetzung ENG-DE-ES (Comprendium). Erweiterung der Terminologiedatenbank.
Ausbildung von Marina Hernandez Garcia
- 2 years, Oct 2014 - Sep 2016
Masterstudium Spanisch als Fremdsprache
Universidad Pablo de Olavide
- 6 months, Jan 2009 - Jun 2009
Masterstudium International Trade
ESIC Business & Marketing School
Exportförderung, Logistik, Marketing, Finanzen, Zollverwaltung, Internationale Exportgesetze, Marktforschung.
- 9 months, Nov 2008 - Jul 2009
Universitärer Pädagogik-Lehrgang CAP (Vergleichbar österreichisches Lehramt)
Universität von Valladolid
- 6 months, Feb 2004 - Jul 2004
Übersetzung (Erasmus Auslandssemester)
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
- 4 years and 10 months, Sep 2003 - Jun 2008
Übersetzungs- und Dolmetschstudium (Abschluss Juni 2008)
Universität von Salamanca
Englisch, Deutsch
Sprachen
Spanish
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
German
C1 (Fließend)
English
C1 (Fließend)
Portuguese
C1 (Fließend)
French
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.