Maryna Orlova
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Maryna Orlova
Durchführung von virtuellem Deutschunterricht für internationale Unternehmenskunden. Fokus auf Business-Kommunikation und Sprachtraining im beruflichen Kontext
- Bis heute 7 Jahre und 8 Monate, seit Sep. 2018
Freiberufliche DaF-Dozentin & Fachübersetzerin
Freiberuflich
Dozentin für Deutsch als Fremdsprache (DaF) im B2B-Sektor. Fachübersetzungen und Lokalisierung (Deutsch-Ukrainisch). Erstellung von Lehrmaterialien und Curricula. Remote-Zusammenarbeit mit internationalen Bildungsplattformen.
- 3 Jahre und 7 Monate, Okt. 2018 - Apr. 2022
Dozentin für Deutsch als Fremdsprache (DaF) – Projekt DategoCare
Datego Care Solutions
Vorbereitung von Medizinstudierenden auf die B2-Prüfung für die Tätigkeit in Deutschland. Leitung von Intensivsprachkursen mit Fokus auf medizinische Fachsprache. Erfolgreiche Kooperation mit der Medizinischen Akademie Tscherkassy im Auftrag eines deutschen Unternehmens (Stuttgart).
- 15 Jahre und 10 Monate, Nov. 2004 - Aug. 2020
Dozentin für Germanistik und Übersetzungstheorie (Ph.D.)
Staatliche Technologische Universität Tscherkasy
Lehre: 18 Jahre Erfahrung in der Ausbildung von Übersetzern und Philologen (Deutsch/Ukrainisch). Management: Stellvertretende Dekanin für wissenschaftliche Arbeit, Leitung eines wissenschaftlichen Labors. Publikationen: Co-Autorin von 2 vom Bildungsministerium der Ukraine zugelassenen Lehrbüchern für Übersetzungstheorie und -praxis. Betreuung: Leitung von Diplom- und Masterarbeiten sowie Forschungsprojekten.
- 2 Jahre und 6 Monate, Mai 2002 - Okt. 2004
Assistentin am Lehrstuhl für Germanistik
Bohdan-Chmelnyzkyj-Universität Tscherkassy
Akademische Lehrtätigkeit und Unterstützung des Lehrstuhls für Germanistik. Begonnen als studentische Hilfskraft mit anschließendem Übergang in die Position der Assistentin nach dem Studienabschluss.
Sprachen
Ukrainisch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Russisch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Deutsch
C1 (Fließend)
Englisch
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.