Basic

Fernanda Romero

Freelancer/Self-employed, Übersetzerin, Freiberuflich / Freelancer

São Paulo, Brazil

Skills

Übersetzung
Literaturübersetzung
Fachübersetzung
Wirtschaftsübersetzung
Deutsch/ Brasilianisches Portugiesisch
Englisch/ Brasilianisches Portugiesisch
Übersetzungsdienstleistungen
Schwerpunkt Portugiesisch
Lokalisierung
Verlagsübersetzung
Bücher
Sachbücher
Romane
Lexikografie

Timeline

Professional experience for Fernanda Romero

  • Current 13 years and 5 months, since Apr 2008

    Übersetzerin

    Freiberuflich / Freelancer

    Deutsch, Englisch > Brasilianisches Portugiesisch (Muttersprache). Verlags- und Literaturübersetzung (Romane, Sachbücher). Wirtschafts- und Fachübersetzung in den Bereichen Wirtschaft, Marketing, Werbung, Kommunikation, Medien, Web, elektronischer Handel, IT, Kunst und Yoga. Erfahrung mit Marketing- und Werbungsmaterialien, Mitarbeiterzeitungen und -zeitschriften, Präsentationen und Schulungen, Webseiten, Nachrichten, Handbücher und Software-Dokumentationen, Kunstkatalogen und -essays, usw.

  • 1 year and 2 months, Jul 2013 - Aug 2014

    Senior-Übersetzerin

    Gengo

    Verantwortlich für die Einstellung neuer Übersetzer, Qualitätssicherung, Inhaltsgestaltung, Übersetzung und Feedback für Übersetzer im Sprachenpaar Englisch-brasilianisches Portugiesisch

  • 1 year and 6 months, Apr 2008 - Sep 2009

    Verlagsassistentin für Wörterbücher (Lexikografie)

    Ediciones SM

    Redaktion, Lektorat und Korrektorat von ein- und zweisprachigen Wörterbüchern als Verlagsassistentin

  • 4 months, Jan 2008 - Apr 2008

    Lektorin

    Macro Auditoria e Consultoria

    Sprachliches Lektorat in Portugiesisch von Gutachten und Berichten

Educational background for Fernanda Romero

  • 1 year and 1 month, Jan 2011 - Jan 2012

    Übersetzung Englisch <> Portugiesisch

    Gama Filho Universität

    Abschlussarbeit: Übersetzungsproblematik in "A hora da estrela" von Clarice Lispector und die Vermittlung der brasilianischen Kultur durch den Übersetzer. Sao Paulo, Brasilien

  • 5 years and 1 month, Jan 2003 - Jan 2008

    Sprachwissenschaft Deutsch/Portugiesisch (Germanistik und Romanistik)

    Universität zu Sao Paulo

    Deutsche, brasilianische und portugiesiche Linguistik und Literaturen. Sao Paulo, Brasilien

  • 2 years and 1 month, Jan 2001 - Jan 2003

    Programmierung und Software-Entwicklung

    Bundesfachschule CEFET-SP

    Sao Paulo, Brasilien

Languages

  • German

    Fluent

  • English

    Fluent

  • Portuguese

    First language

Wants

Kunden
Auftraggeber für Übersetzungen
Austausch von Wissen
Kontaktpflege
Networking

Interests

Neue Technologien
Software
Innovation
Umweltschutz
Musik
Yoga
Fotografie

Browse over 18 million XING members