Skip navigation

Matteo Lombardo

Angestellt, Lektor/Quality Assurance/Projektmanager, A.C.T. GmbH | Übersetzung & Lokalisierung
Mönchengladbach, Germany

Skills

Übersetzer
Deutsch
Italienisch
Englisch
Italienisch als Muttersprache
Fachübersetzungen
Technische Texte
Marketing- und Werbetexte
Lektorat
Korrektorat
Terminologie
SDL Trados Studio
SDL Multiterm
Traduttore
Tedesco
Italiano
Inglese
Translator
German
Italian
English

Timeline

Professional experience for Matteo Lombardo

  • Current 3 years and 2 months, since Apr 2022

    Lektor/Quality Assurance/Projektmanager

    A.C.T. GmbH | Übersetzung & Lokalisierung

    • Lektorat, linguistische Evaluationen und Qualitätschecks von Übersetzungen unterschiedlicher Sprach- und Fachrichtungen. • Erstellung und Pflege von Translation Memorys und Terminologiedatenbanken, Terminologiemanagement. • Projektmanagement. • Kommunikation mit dem internationalen Übersetzerteam. • Unterstützung des Reklamationsmanagements. • Weiterentwicklung interner Prozesse. • Übernahme allgemeiner Bürotätigkeiten.

  • 6 years and 7 months, Oct 2015 - Apr 2022

    Technischer Übersetzer

    Parts Europe GmbH

    • Übersetzung und Lektorat von technischen Produktinformationen, Katalogen, Handbüchern, Artikeln, Pressemeldungen, Broschüren, Flyern, Anzeigen, Web-, Werbe- und Marketingtexten im Motorradbereich aus EN-DE ins IT. • Terminologiearbeit: Extraktion und Übersetzung von Termen auf Basis der hauseigenen Kataloge und Artikeldaten. Sprachliche und technische Beratung für externe Übersetzer. • Pflege von Translation Memorys und Terminologiedatenbanken.

  • 2 years and 3 months, Oct 2013 - Dec 2015

    Übersetzer Deutsch > Italienisch

    Lombardo Übersetzungen

    Übersetzung und Lektorat von technischen und Marketingtexten aus dem Deutschen ins Italienische.

Educational background for Matteo Lombardo

  • 9 months, Mar 2015 - Nov 2015

    Weiterbildungslehrgang in technischer Übersetzung

    Universität Genua

    Schwerpunkte: Terminologie und Lexikographie, Mechanik, Elektronik, Elektrotechnik, Maschinenbau, Übersetzung DE > IT, Übersetzung IT > DE, Lektorat, technische Redaktion, CAT- Tools.

  • 2012 - 2013

    Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen

    Universität des Saarlandes

    Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft sowie Translation (B. A.) Translationswissenschaft (M. A.)

  • 4 years and 1 month, Oct 2010 - Oct 2014

    Theorien und Techniken der Sprachmittlung (BA)

    Universität Genua

Languages

  • Italian

    First language

  • German

    Fluent

  • English

    Fluent

  • Russian

    Intermediate

XING – The jobs network

  • Over 1 million jobs

    Find just the right job for you on XING.

  • Job offers just for you

    Get found by employers and over 20,000 recruiters.

  • 22 million members

    Connect with new people and gather inspiration to boost your working life.

  • Free membership

    Basic membership is free, but the opportunities are priceless.

Browse over 21 million XING members