
Matteo Lombardo
Skills
Timeline
Professional experience for Matteo Lombardo
- Current 3 years and 2 months, since Apr 2022A.C.T. GmbH | Übersetzung & Lokalisierung
Lektor/Quality Assurance/Projektmanager
• Lektorat, linguistische Evaluationen und Qualitätschecks von Übersetzungen unterschiedlicher Sprach- und Fachrichtungen. • Erstellung und Pflege von Translation Memorys und Terminologiedatenbanken, Terminologiemanagement. • Projektmanagement. • Kommunikation mit dem internationalen Übersetzerteam. • Unterstützung des Reklamationsmanagements. • Weiterentwicklung interner Prozesse. • Übernahme allgemeiner Bürotätigkeiten.
• Übersetzung und Lektorat von technischen Produktinformationen, Katalogen, Handbüchern, Artikeln, Pressemeldungen, Broschüren, Flyern, Anzeigen, Web-, Werbe- und Marketingtexten im Motorradbereich aus EN-DE ins IT. • Terminologiearbeit: Extraktion und Übersetzung von Termen auf Basis der hauseigenen Kataloge und Artikeldaten. Sprachliche und technische Beratung für externe Übersetzer. • Pflege von Translation Memorys und Terminologiedatenbanken.
- 2 years and 3 months, Oct 2013 - Dec 2015
Übersetzer Deutsch > Italienisch
Lombardo Übersetzungen
Übersetzung und Lektorat von technischen und Marketingtexten aus dem Deutschen ins Italienische.
Educational background for Matteo Lombardo
- 9 months, Mar 2015 - Nov 2015
Weiterbildungslehrgang in technischer Übersetzung
Universität Genua
Schwerpunkte: Terminologie und Lexikographie, Mechanik, Elektronik, Elektrotechnik, Maschinenbau, Übersetzung DE > IT, Übersetzung IT > DE, Lektorat, technische Redaktion, CAT- Tools.
- 2012 - 2013
Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen
Universität des Saarlandes
Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft sowie Translation (B. A.) Translationswissenschaft (M. A.)
- 4 years and 1 month, Oct 2010 - Oct 2014
Theorien und Techniken der Sprachmittlung (BA)
Universität Genua
Languages
Italian
First language
German
Fluent
English
Fluent
Russian
Intermediate
XING members with similar profiles
XING – The jobs network
Over 1 million jobs
Find just the right job for you on XING.
Job offers just for you
Get found by employers and over 20,000 recruiters.
22 million members
Connect with new people and gather inspiration to boost your working life.
Free membership
Basic membership is free, but the opportunities are priceless.