Matteo Lombardo

• Übersetzung und Post-Editing von Texten für den italienischen Markt auf dem Online-Marktplatz von Kaufland.de, sowohl für Kunden als auch für Business-Partner. • Zusammenarbeit mit Freelancern zur Qualitätssicherung und Abstimmung von Übersetzungsstandards. • Einsatz KI-gestützter Tools zur Effizienzsteigerung und Verbesserung der Übersetzungsqualität. • Aufbau und Pflege von Terminologiedatenbanken und Glossaren.

• Übersetzungen, Post-Editing, Lektorate und Textredaktion mit Schwerpunkt Marketing und Technik. • Erstellung und Pflege von Style Guides, Translation Memories und Termbanken. • Kundenbetreuung und Sprachberatung.

• Lektorat, linguistische Evaluationen und Qualitätschecks von Übersetzungen unterschiedlicher Sprach- und Fachrichtungen. • Erstellung und Pflege von Translation Memorys und Terminologiedatenbanken, Terminologiemanagement. • Projektmanagement. • Kommunikation mit dem internationalen Übersetzerteam. • Unterstützung des Reklamationsmanagements. • Weiterentwicklung interner Prozesse. • Übernahme allgemeiner Bürotätigkeiten.

• Übersetzung und Lektorat von technischen Produktinformationen, Katalogen, Handbüchern, Artikeln, Pressemeldungen, Broschüren, Flyern, Anzeigen, Web-, Werbe- und Marketingtexten im Motorradbereich aus EN-DE ins IT. • Terminologiearbeit: Extraktion und Übersetzung von Termen auf Basis der hauseigenen Kataloge und Artikeldaten. Sprachliche und technische Beratung für externe Übersetzer. • Pflege von Translation Memorys und Terminologiedatenbanken.

Übersetzung und Lektorat von technischen und Marketingtexten aus dem Deutschen ins Italienische.

Schwerpunkte: Terminologie und Lexikographie, Mechanik, Elektronik, Elektrotechnik, Maschinenbau, Übersetzung DE > IT, Übersetzung IT > DE, Lektorat, technische Redaktion, CAT- Tools.

Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft sowie Translation (B. A.) Translationswissenschaft (M. A.)