Matthias Pasler

Übersetzung diverser englischer Lonely-Planet-Reiseführer für den deutschsprachigen Markt, u.a. Kanada (2025), Kroatien (2025), Australien (2025), Kanarische Inseln (2025), USA (2026) u.v.m.

Anfertigen der Rohübersetzung für das Synchrondrehbuch diverser Filme und Serien, bspw. für Prime Video, Paramount+; Das Institut, Cruel Intentions, Waco u.v.m.

Übersetzung von In-Game- und Marketingtexten von Indie- und AAA-Titeln für u.a. 2K, Ubisoft, Namco, Disney; Avatar - Frontiers of Pandora, Marvel's Midnight Suns, Planet Zoo u.v.m.

Erstellen und Übersetzen von deutschen Untertiteln und Inhaltsangaben für Formate von u.a. Netflix, Disney+ und Apple TV+

Recherchieren und Verfassen dreier Reiseführer in Erstauflage: zu Belgrad (01/19, 2. Aufl. 2025), Serbien (08/20, 2. Aufl. 2025) und Albanien (VÖ 2025).

Verfassen und Übersetzen von Presseheften, Kurzinhalten und Blu-ray-Booklets für Filmproduktionen und Verleiher wie u.a. Paramount, STUDIOCANAL, Universal Pictures, Constantin Film, Concorde Filmverleih, Wild Bunch, die film gmbh. Verfassen von Artikeln zu Reise und Männlichkeit/Sexualität für bento.de, lonelyplanet.com und berliner-zeitung.de. Verfassen eigener Texte wie Drehbücher und Kurzgeschichten.

Erstellung von Pressetexten und -informationen für neue Filmproduktionen auf Basis von Eigenrecherche und selbst geführten Interviews mit Stab und Besetzung.

Diverse Kinokritiken für Berliner Morgenpost, deadline, BlengaOne, movieworlds, u.a. Doctor Strange, Nur ein kleiner Gefallen, Planet der Affen: Survival und Guardians of the Galaxy 2.

Leitung und Organisation des Ressorts Blu-ray

Technische Vorbereitung und inhaltliche Gestaltung der Interviewgespräche mit diversen prominenten Gästen, u.a. Schauspielerin Corinna Harfouch, Bundestagspräsident Norbert Lammert, Autor Alexander Osang, Schauspielerin Iris Berben und Musiker Andrej Hermlin; Erstellung der begleitenden Präsentation inkl. Fotobearbeitung und Videoschnitt.

Realisation von Pressekampagnen für Kinofilme, inkl. Verfassen von Pressemitteilungen, Organisation und Betreuung von Interviewtagen und Premieren sowie in deren Rahmen von Schauspieler:innen (u.a. für Paramount, Disney, Netflix, Universum, Constantin)

Als freier Autor habe ich kurze Infotexte zu Filminhalten und -hintergründen verfasst. In meiner Position als Kritiker bin ich zu offiziellen Pressevorführen gegangen und habe dann die entsprechenden Filmrezensionen geschrieben.

Bei meiner Tätigkeit überprüfe ich, ob Fotos des Unternehmens in Fernsehsendungen verwendet wurden, ohne dass es gemeldet wurde. Nebenbei schneide ich Videos und helfe beim Schreiben im News-Bereich aus.

Im angegebenen Zeitraum habe ich in unregelmäßigen Abständen immer wieder einzelne Arbeiten für das Musikmagazin ausgeführt. Dazu gehören Kamera beim Videodreh von I Heart Sharks; Schnitt, Bearbeitung & Untertitelung von Interviews mit Rufus Wainwright, Kaki King & An Horse; Kamera bei der Weihnachtssendung von jmc, inkl. Akustiksession von Use Your Fucking Headphones und Gespräch mit The toten Crackhuren im Kofferraum. Die Show wurde auf dem Fernsehsender ALEX ausgestrahlt.

Realisation eines eigenen Dokumentarfilms über vier Abiturient:innen im letzten Schuljahr in Eigenproduktion - Regie, Kamera, Interviews, Schnitt & Bildbearbeitung, Musikauswahl sowie Produktion der dazugehörigen DVD, inkl. Layout & Menüs und Bonusmaterial wie einem Audiokommentar.

Ich habe während meine Beschäftigungszeit Animationen erstellt, einen DVD-Master inkl. Menü und Layout erstellt, bei einem Blue Box-Dreh hinter der Kamera gestanden, sowie Videoaufnahmen geschnitten, bearbeitet und gekeyt.

Zu meinen Aufgaben gehörte die Organisation am Set, Unterstützung der Set-Aufnahmeleitung, sowie alle organisatorischen Aufgaben. Durch die geringen Produktionsmittel musste ich auch öfter an anderen Positionen einspringen, z.B. Blocken bei Drehs in der Öffentlichkeit und Führen der Making of-Kamera. Gerade dadurch habe ich noch mehr Einblicke in die Produktion bekommen.

Im angegebenen Zeitraum habe ich zweimal die Firma auf eine Veranstaltung begleitet: 25.11.-26.11. Polit-Award in Berlin 11.03.-15.03. Mary Kay Cosmetics in Mainz Dabei habe ich beim Aufbau der Videotechnik geholfen, war während der Produktion in der Regie als Beobachter anwesend und habe live die Kamerablenden reguliert.