Miao Gao
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Miao Gao
- Bis heute 12 Jahre und 2 Monate, seit Juni 2013
Freiberufliche Chinesisch-Englisch Übersetzerin und Dolmetscherin
Übersetzung Filrma in Deutschland, Hong Kong und China
1. Übersetzen und Korrekturlesen (3,500,000 Wörter bis heute) Schwerpunkte: Marketing, Finanz, Rechtswesen und IT 2. Dolmetschen (200 Stunden bis heute) Konsekutiv-, Simultan- und Flüsterdolmetschen in verschiedenen Sitzungen für Unternehmen, Konsulate und Behörden in Bereichen Marketing und Kultur
- 3 Monate, Juli 2017 - Sep. 2017
Firmeninterne Übersetzerin
China Lesso Group (Hong Kong)
1. Juristische Übersetzung für die Rechtsabteilung 2. Markenentwicklung und finanzielle Übersetzung für die Firma
- 1 Jahr, März 2016 - Feb. 2017
Firmeninterne Übersetzerin
Wonderful Sky Financial Group (Hong Kong)
1. Finanzielle und geschäftliche Übersetzung für berühmte Unternehmen in China. Beispielsweise Pressemitteilungen, Forschungsberichte, Geschäftsdokumente der Anlegerbeziehungen und anderes 2. Kontakt mit Übersetzungsbüros für äußere Aufträge
- 3 Monate, Jan. 2016 - März 2016
Firmeninterne Übersetzerin
Champion Sprache Services (Hong Kong)
1. Übersetzung und Korrekturlesen Vor allem Übersetzungen wirtschaftlicher Dokumente wie Ankündigungen, Rundschreiben, Berichte, IPO-Prospekt und Pressemitteilung 2. Hilfe beim Antworten von Kundenanruf
- 1 Jahr und 3 Monate, Jan. 2014 - März 2015
Firmeninterne Übersetzerin und Dolmetscherin
Äthiopische Botschaft in Peking (Peking, China)
1. Sprachliche Unterstützung für Botschafter, Sachbearbeiter von Erziehung & Kultur sowie besuchenden und ausgehenden Delegationen und Aufträge zu Themen wie Wirtschaft, Bildung und Politik. 2. Öffentliche Verwaltung und Regierungsbeziehung Sammlung der Informationen während des Kontakts der chinesischen Ministerien sowie offiziellen Organisationen auf entsprechenden Ebenen und logistische Anordnung für die zuständigen Mitarbeiter der Botschaft
- 8 Monate, Nov. 2012 - Juni 2013
Firmeninterne Übersetzerin and Dolmetscherin
Peking Hualian Department Store Co., Ltd (Peking, China)
1. Übersetzen: Unterlagen in den Bereichen Recht, Finanzen und Geschäfte sowie Sitzungsprotokolle 2. Dolmetschen: Konsekutiv- und Flüsterdolmetschen der Besprechung des Geschäftsführers während seines Geschäftsbesuchs 3. Termine vereinbaren und Stenotypistinnen leiten 4. Reiserouten planen und Empfang der Berater aus den USA
Ausbildung von Miao Gao
- 1 Jahr und 3 Monate, Sep. 2011 - Nov. 2012
Englisch-Chinesische Übersetzung und Konferenzdolmetschen
Heriot-Watt Universität (Edinburgh, UK)
Übersetzung, Konferenzdolmetschen, International Politiks
- 3 Jahre und 10 Monate, Sep. 2006 - Juni 2010
Englisch
Tianjin Sporthochschule (Tianjin, China)
Englisch
Sprachen
Englisch
Fließend
Chinesisch
Muttersprache
Japanisch
Grundlagen
Deutsch
Gut
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.