Michael Csorba

Basic

Freiberuflich, Gründer und Leitender Textingenieur, die spiele|texter - The Game Language Experts

Regensburg, Germany

Skills

Kommunikation
Organisation
Spielerisches Problemlösen
Produktmanagement
Online Marketing
Business Development
Vertrieb
IT-Beratung
Agile Methoden
Unternehmenskommunikation
Kreativität
Textkreation
Textarbeit
Lektorat
Übersetzung
Angewandte Sprachwissenschaften
Lokalisierung und Übersetzung
Qualitätssicherung
Spieleentwicklung
Gamification
Lean Startup
Interkulturelle Kompetenzen (v.a. USA UK Frankreic
Publikation auf dem Gebiet der Spielesoftware-Loka
Vermarktung
Projektmanagement
Englische Sprache
Beratung
Technische Dokumentation

Timeline

Professional experience for Michael Csorba

  • Current 4 years and 3 months, since Aug 2018

    Gründer und Leitender Textingenieur

    die spiele|texter - The Game Language Experts

    Gründer und Inhaber die spiele|texter - The Game Language Experts

  • Current 6 years and 5 months, since Jun 2016

    Leitung Übersetzung & Lektorat

    acTVism Munich e.V.

    Übersetzung, Lektorat, Schlussredaktion und Produktion von Beiträgen

  • 2 years, Jan 2017 - Dec 2018

    Business Development & Operations, Prokura

    Andrä Solutions GmbH & Co. KG

    Strategische Geschäftsfeldentwicklung in den Bereichen Online-Marketing, Vertrieb und Unternehmenskommunikation

  • 2 years and 2 months, Dec 2014 - Jan 2017

    Vertriebsleitung

    Andrä AG

    Operatives Geschäft mit Schwerpunkten Vertrieb, Marketing und Produktmanagement

  • 1 year, Jan 2014 - Dec 2014

    Leitung Produktmanagement

    Andrä AG

    Anforderungsmanagement, strategische Produktplanung, Vertrieb und Vertriebskoordination, Kundenbetreuung, Schulung und Beratung

  • 2 years, Jan 2012 - Dec 2013

    Senior Project and Account Manager, Scrum Product Owner

    Andrä AG

    Projekt- & Produktmanagement, Key Account Management, Vertrieb, Beratung, Rollout & Training

  • 2 years and 5 months, Aug 2009 - Dec 2011

    Projektleiter Sprachtechnologien

    MAN Truck & Bus AG

    Konzeption und Projektmanagement in den Bereichen Technische Dokumentation und Übersetzungsmanagement, Beratung in den Bereichen Terminologie, Redaktion und Lokalisierung

  • 3 years, Aug 2006 - Jul 2009

    Assistent im Projektmanagement (Mechanical Engineering)

    Delphi Delco Electronics Europe

    Projektbetreuung, Qualitätssicherung, Requirements & Configuration Management, Change Management, Technische Dokumentation & Übersetzung

  • 2006 - 2009

    Dolmetscher

    Berlin Partner (Hannover Messe 2006-2009)

Educational background for Michael Csorba

  • 6 months, Sep 2005 - Feb 2006

    Sprach- und Übersetzungswissenschaften

    Institut de Management et de Communication Interculturels, Paris

    ERASMUS Auslandssemester

  • 5 years and 4 months, Oct 2003 - Jan 2009

    Studium der Internationalen Fachkommunikation

    Universität Hildesheim

    Informations- und Kommunikationswissenschaften, Sprach- und Kulturwissenschaften, Übersetzung (DE/EN/FR), Computerlinguistik, Filmuntertitelung

Languages

  • German

    First language

  • Hungarian

    First language

  • English

    Fluent

  • French

    Intermediate

Wants

Spieleautoren und Verlage mit Bedarf an Lektorat Textkreation Marketing
Spannende neue Projekte und Kontakte
Realisierung eines sprachlichen Bewertungsstandards für Gesellschaftsspiele und Games

Interests

Boardgaming
Sprachqualität in Gesellschaftsspielen
Spieleentwicklung und -lokalisierung
American Football
Schlagzeug & Percussion
Laufen
Angewandte Linguistik

Browse over 20 million XING members