Miriam Seifert-Waibel

Freiberuflich, Freie Lektorin / Übersetzerin, textwerk23

Hamburg, Germany

About me

Als Literatur-, Kunst-, Medien- und Politikwissenschaftlerin mit 20 Jahren Berufserfahrung bin ich eine hoch qualifizierte und passionierte Lektorin, Autorin, Übersetzerin und Korrektorin. Redigieren liegt mir ebenso im Blut wie das Verfassen klarer und ansprechender Texten. Ich verfüge über umfassende Berufserfahrung in den Bereichen Lektorat, Korrektorat, Texten, Ghostwriting und Übersetzung. Ich zeichne dafür verantwortlich, dass Texte, ganze Bücher auf ein professionelles Level kommen, Übersetzungen authentisch klingen und im Deutschen den richtigen Ton treffen. Im Bereich Architektur und Kunst habe ich Hunderte Publikationen begleitet. Darüber hinaus eigne ich mir seit jeher sukzessive neues Wissen an, um auch Kund*innen anderer Fachbereiche zur Seite zu stehen. Als Korrektorin arbeite ich u.a. auch im belletristischen, sozialwissenschaftlichen und Tech-Bereich. Zudem halte ich Seminare zu zielgruppenorientiertem Schreiben.

Skills

Lektorat von Texten
Ghostwriting
Übersetzung
Texte verfassen
Texte redigieren und korrigieren
Projektmanagement
Übersetzung Englisch-Deutsch
Korrekturlesen
Architektur
Deutsch
Kunst
Literaturwissenschaft
Kunstwissenschaft
Kunstgeschichte
Kreatives Schreiben
Kreativität
Organisationstalent
Professionalität
Sprachgefühl
Erfahrung
Empathie

Timeline

Professional experience for Miriam Seifert-Waibel

  • Current 15 years and 3 months, since Apr 2009

    Freie Lektorin / Übersetzerin

    textwerk23

  • Current 19 years and 7 months, since Dec 2004

    Autorin

    Miriam Seifert-Waibel

  • Current 20 years and 6 months, since Jan 2004

    Freie Lektorin

    textwerk23.de

    Ich bearbeite hauptsächlich Texte im Bereich Architektur, Design, Typografie und Kunst, als Germanistin bin ich aber auch für Bellestristik, Fachbücher jeglicher Art und diverse andere Schriftstücke offen.

  • 4 years and 9 months, May 2004 - Jan 2009

    Lektorin

    Verlag Niggli AG

Educational background for Miriam Seifert-Waibel

  • 6 years and 3 months, Oct 1997 - Dec 2003

    Literaturwissenschaft, Kunst- und Medienwissenschaft sowie Politik

    Universität Konstanz

    StreetArt, Fotografie, Architektur, Literatur

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • French

    Basic

  • Italian

    Basic

Interests

Architektur
Design
Typografie
Kunst
Fotografie
Literatur

Browse over 21 million XING members