Mónica dos Ramos Pessoa

ist verfügbar. ✅

Selbstständig, Verhandlungsdolmetschen, Freiberufliche Gemeindedolmetscherin
Berlin, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Literaturwissenschaft
Mehrsprachigkeit
Französisch
Portugiesisch
Deutsch-Französische Austausche
Gruppen- und Flüsterdolmetschen
Übersetzung
Lektorat
Eventsbetreuung
Kulturmanagement
Projektassistenz
Tandem Unterricht
Kulturvermittlung
Transkulturalität
Film
Musik
Recherche
Social Media
Online Redaktion
Dolmetschen
Interkulturelles Training
Korrekturlesen
Organisationsentwicklung
Politische Bildung
Teamentwicklung
Projektmanagement
Erwachsenenbildung
Deutsch als Fremdsprache

Werdegang

Berufserfahrung von Mónica dos Ramos Pessoa

  • Bis heute 7 Jahre und 7 Monate, seit Mai 2019

    Verhandlungsdolmetschen

    Freiberufliche Gemeindedolmetscherin

    Dolmetschen im Gesundheits- und Sozialwesen, sowie in pädagogischen Kontexte.

  • Bis heute 9 Jahre und 5 Monate, seit Juli 2017

    Interkulturelle Jugendleitung

    Interkulturelle politische Bildung

    Politische und interkulturelle Bildung mit Kindern, Jugendlichen und junge Erwachsenen im Rahmen von internationale Begegnungen. Workshops zu Themen wie Kinderrechte, europäische Identität und Diversität, Mehrsprachigkeit und Friedenspädagogik. Aktuelle Zusammenarbeit mit IKAB e.V., Fondation INFA und Institut Français de Berlin.

  • Bis heute 19 Jahre und 1 Monat, seit Nov. 2007

    Übersetzerin

    Ermächtigte Übersetzerin De-Fr und Allgm. Übersetzerin De-Pt

    Ich biete professionelle Sprachdienstleistungen in Deutsch–Französisch und Deutsch–Portugiesisch an. Für das Sprachpaar Deutsch-Französisch biete ich seit April 2026 auch bescheinigte Übersetzungen.

  • 7 Jahre, Sep. 2019 - Aug. 2026

    Koordination von Deutschkursen für Geflüchtete und Migrant*innen

    Kontakt- und Beratungsstelle für Geflüchtete und Migrant*innen e.V.

    Projekt- und Ehrenamtskoordination, Seminarplanung und Beratung zu DaF/DaZ.

  • 11 Jahre und 5 Monate, Feb. 2015 - Juni 2026

    Teamerin

    Deutsch-Französisches Jugendwerk

    Vorbereitung und Begleitung während der deutsch-französischen Entdeckungstage vom DFJW-OFAJ (Auswahl: Schaubühne - 2015, Bundesministerium für Arbeit und Soziales - 2016, Bundesministerium für Gesundheit - 2016, Zentrum Marc Bloc - 2020). Interkulturelle Jugendleiterin beim Zukunftscamp 2023. Betreuung vom Schulklassen zur Besuch beim Vis-à-Vis.

  • 4 Jahre und 1 Monat, Mai 2019 - Mai 2023

    Verhandlungsdolmetscherin

    Gemeindedolmetschdienst Berlin

    Verhandlungsdolmetscherin DE <=> FR und DE<=>PT im Gesundheits- und Sozialeswesen.

  • 7 Jahre und 5 Monate, Nov. 2011 - März 2019

    Gruppendolmetscherin & Sprachlehrerin nach der Tandemmethode

    ProTandem

    Sprachliche Begleitung in deutsch-französische berufsbegleitende Austausche - Dolmetschen bei soziokulturellen Besichtigungen und Betriebsbesuche. Sprachkurs für Anfänger*innen mit binationalen Azubis-Gruppen.

  • 8 Jahre und 1 Monat, Juni 2008 - Juni 2016

    Event- und Künstlerbetreuung

    Literaturbrüke e.V.

    Künstlerbetreuung im Poesiefestival Berlin 2008, 2010-2016 und beim Zebra Poetry Film Festival Berlin 2010 und 2012 vom Haus für Poesie Berlin organisiert.

Ausbildung von Mónica dos Ramos Pessoa

  • 4 Jahre, Okt. 2009 - Sep. 2013

    Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft

    FU-Berlin

    Abschlussarbeit: "Raumauffassung und Architektur in W.G. Sebalds Die Ringe des Saturn und Austerlitz"

Sprachen

  • Deutsch

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • Englisch

    B1-B2 (Gute Kenntnisse)

  • Französisch

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • Portugiesisch

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • Spanisch

    B1-B2 (Gute Kenntnisse)

XING – Die Jobbörse

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z