Myrto Chronaki
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Myrto Chronaki
- Bis heute 9 Jahre und 3 Monate, seit Apr. 2016
Projektmanager
Telelingua Project Solutions GmbH
Projektkoordination im Bereich Übersetzung
- 3 Jahre und 9 Monate, Aug. 2012 - Apr. 2016
Freiberufliche Übersetzerin
Griechisch, Deutsch, Englisch, Russisch
Als freiberufliche Übersetzerin war ich bereits als Studentin tätig. Bis dato habe ich neben allgemeinsprachlichen Texten für Webseiten auch Fachtexte aus den Bereichen Wirtschaft, Recht, Archäologie, Geschichte, Ethnologie, Volkskunde, Numismatik, Kunstgeschichte und Literaturwissenschaft übersetzt. Hier finden Sie einen Teil meiner Arbeit für das Historische Museum von Kreta: http://www.historical-museum.gr/webapps/kazantzakis-pages/ (Übersetzung aus dem Griechischen ins Deutsche)
- 6 Monate, Okt. 2014 - März 2015
Praktikantin
Europäisches Parlament
Während eines 6monatigen Praktikums beim Referat Griechische Übersetzung befasste ich mich hauptsächlich mit der Übersetzung von Texten aus dem Englischen und dem Deutschen ins Griechische (von Sitzungsprotokollen und Petitionen über Bericht und Stellungnahmen bis hin zu Änderungsanträgen) - der Schwerpunkt lag auf den Fachgebieten Jura und Finanzen. Terminologiearbeit in Finanzen: Eintragung der Ergebnisse in die IATE-Datenbank. CAT tools: SDL Trados Studio 2014, Trados Translator's Workbench, CAT4Trad
- 1 Jahr, Nov. 2011 - Okt. 2012
Übersetzer
Historisches Museum von Kreta
Übersetzung ins Deutsche (Internetseite, elektronische Anwendungen, akustische Führung), Fachgebiete: Geschichte, Volkskunde, Kunstgeschichte, Literatur
Ausbildung von Myrto Chronaki
Seminar für Übersetzen und Dolmetschen
Universität Heidelberg
Deutsch, Englisch, Russisch, VWL, EDV
Slawistik, Balkanologie und Orientalistik
Universität Makedonien (Thessaloniki)
Wirtschaftswissenschaften, Slawistik
Sprachen
Deutsch
Fließend
Griechisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Russisch
Gut
Bulgarisch
-
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.