Nadia Golonka

Abschluss: Master of Arts, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Wiesbaden, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

stilistisch und grammatikalisch sicher in Deutsch
verhandlungssichere Englischkenntnisse in Schrift
sehr gute Spanischkenntnisse (C-Sprache)
effiziente Recherchekompetenz
MS Office
Übersetzen
Terminologiearbeit
Lektorat von Texten
Qualitätssicherung
Translation-Memory-Systeme
Teamfähigkeit
Gewissenhaftigkeit
Streben nach Perfektion
Eindeutigkeit
Medizinische Übersetzungen

Werdegang

Berufserfahrung von Nadia Golonka

  • Bis heute 8 Jahre und 6 Monate, seit Feb. 2017

    Project Manager

    fine Expression
  • 10 Monate, Apr. 2016 - Jan. 2017

    Projektmanagerin

    KERN AG, Sprachendienste
  • 4 Jahre und 4 Monate, Dez. 2009 - März 2014

    Servicekraft

    TurmBAR Heidelberg

    Servicekraft in der Gastronomie, Gastbetreuung, Mitorganisierung und Ausrichtung von Veranstaltungen

  • 1 Monat, Apr. 2013 - Apr. 2013

    Administrator und Übersetzer

    Alpha Aktiv - Privates Bildungsinstitut

    übersetzerische Tätigkeit (DE-EN-ES), administrative Aufgaben

  • 3 Monate, Feb. 2011 - Apr. 2011

    Administrator and Translator

    Amdocs Changing Worlds Ltd., Dublin, Irland

    Datenbankerstellung und-pflege, Präsentationsvor- und -aufbereitung, Lektorat und Übersetzung, u.a.

Ausbildung von Nadia Golonka

  • 2 Jahre und 7 Monate, Sep. 2013 - März 2016

    M.A. Übersetzungswissenschaft

    Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

    Englisch B-Sprache, Spanisch C-Sprache, Fachübersetzen Medizin/Pharma und Wirtschaft

  • 1 Jahr, Sep. 2011 - Aug. 2012

    Traducción e interpretación

    Universidad de Granada

    Übersetzen ES-DE/DE-ES, Kulturwissenschaft, Landeskunde

  • 4 Jahre, Sep. 2009 - Aug. 2013

    B.A. Übersetzungswissenschaft

    Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

    Englisch B-Sprache, Spanisch C-Sprache, Ergänzungsfach Wirtschaft

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Spanisch

    Gut

  • Französisch

    Grundlagen

  • Polnisch

    Muttersprache

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z