Navigation überspringen

Katja Streit

ist verfügbar. ✅

Freiberuflich, Übersetzerin und Lektorin, Englisch, Tschechisch, Russisch > Deutsch
Heidelberg, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzen
Korrekturlesen
Lektorat
Übersetzung Tschechisch-Deutsch
Übersetzung Russisch-Deutsch
Englische Sprache
Lokalisierung und Übersetzung
Russische Sprache
Tschechische Sprache
Theologische Kenntnisse
MS Office
Lösung
Schreiben
Word
Excel
SDL Trados Studio
Wordfast Pro
Across
Kreativität
Redaktion
Englischkenntnisse
Russisch
Tschechisch
Deutsch
Post-Editing
Journalismus
Fremdsprache
Öffentlichkeitsarbeit
Anglistik
Slawistik

Werdegang

Berufserfahrung von Katja Streit

  • Bis heute 1 Jahr und 1 Monat, seit Juni 2024

    Verwaltungsmitarbeiterin

    Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

    Studierendensekretariat am ZEGK - Institut für Europäische Kunstgeschichte (IEK)

  • Bis heute 5 Jahre und 8 Monate, seit Nov. 2019

    Übersetzerin und Lektorin

    Englisch, Tschechisch, Russisch > Deutsch

    Übersetzungen aus dem Englischen, Tschechischen und Russischen ins Deutsche. Korrektorat und Lektorat deutschsprachiger Texte. Spezialgebiete: Kirche und Theologie, Sozialwesen, Entwicklungshilfe, Geisteswissenschaften, Medien- und Öffentlichkeitsarbeit

  • 3 Monate, Sep. 2023 - Nov. 2023

    Fachkraft Projektadministration

    evaplan GmbH am Universitätsklinikum Heidelberg

  • 13 Jahre und 10 Monate, Nov. 2005 - Aug. 2019

    Übersetzerin und Sachbearbeiterin Redaktion

    Die Heilsarmee in Deutschland KdöR

    Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche, Lektorat und Korrekturlesen, Korrespondenz, Recherche und Verfassen von Artikeln

  • 8 Monate, Mai 2005 - Dez. 2005

    Nebenberufliche Auftragsarbeiten

    Licht im Osten e. V.

    Übersetzung zweier Bücher mit Lebenserinnerungen aus dem Russischen bzw. Tschechischen ins Deutsche

  • 2 Jahre und 10 Monate, Sep. 2000 - Juni 2003

    Übersetzerin

    Titelbild Subtitling and Translation GmbH

    Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche, Lektorat und Korrekturlesen, Terminologie, Homepageverwaltung, Dokumentation

Ausbildung von Katja Streit

  • 1 Jahr und 11 Monate, Sep. 2003 - Juli 2005

    Fachschule für Gemeindepädagogik und Mission

    Theologisches Seminar Adelshofen (TSA)

  • 5 Jahre und 10 Monate, Okt. 1993 - Juli 1999

    Slawistik und Anglistik

    Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

    Slavische Philologie (Russisch und Tschechisch, Sprachwissenschaft), Englische Philologie (Sprach- und Literaturwissenschaft)

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Tschechisch

    Gut

  • Russisch

    Gut

  • Französisch

    Gut

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z