Nadine Hegmanns

Basic

Freiberuflich / Selbstständig, Selbstständig, Dolmetschen | Übersetzen | Lektorat

Gelsenkirchen, Germany

Skills

Konferenzdolmetschen (simultan und konsekutiv)
Konferenzberatung
Zusammenstellung von Dolmetschteams und Organisation von Konferenztechnik
Interkulturelle Beratung
Übersetzungen und Werbetextadaptionen
Korrektorats- und Lektoratstätigkeit
Diplomarbeit zum Thema "Kulturelle und sprachliche Unterschiede internationaler Werbung - Eine Untersuchung der Adaptionsproblematik von Anzeigen"
Conference interpreting (simultaneous and consecutive)
conference consulting
organisation of interpreting teams and conference equipment
Intercultural consultation services
Written translations and adaptation of advertising copy
proofreading
university diploma thesis on "Cultural and Linguistic Differences in International Advertising - Examination of the Challenges in the Adaptation of Advertisements"

Timeline

Professional experience for Nadine Hegmanns

  • Current 15 years and 10 months, since 2006

    Selbstständig

    Dolmetschen | Übersetzen | Lektorat

    Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin für Kultur und Wirtschaft (DE|EN|FR)

  • 2003 - 2010

    Dolmetschen | Übersetzen | Filmuntertitelung

    Internationale Kurzfilmtage Oberhausen

    Festivaldolmetscherin und Übersetzerin

  • 2000 - 2008

    Kursleiterin Englisch

    Volkshochschule VHS

    Lehraufträge bei: VHS Köln, VHS Gelsenkirchen, VHS Essen sowie Trainings bei Kunden aus der Wirtschaft im Bereich Business Englisch sowie Englisch A1-C1

  • 2002 - 2007

    Dolmetschen | Übersetzen | Filmuntertitelung

    Internationales Frauen Film Festival Dortmund | Köln

    Festivaldolmetscherin und Übersetzerin

  • 2005 - 2006

    Corporate Communications

    DocCheck AG, Köln

    Volontariat

  • 2004 - 2005

    Text und Konzeption

    antwerpes & partner ag, Köln

    Praktikum

  • 3 months, Jan 2003 - Mar 2003

    Projektkoordination | Korrekturlesen | Terminologierecherche

    Ursula Grüber S.A., Paris

    Praktikum

  • 2001 - 2002

    Key Account Management | Auftragsvergabe | Lektorat

    Mother Tongue Ltd., London

    Praktikum

Educational background for Nadine Hegmanns

  • 5 years and 1 month, Oct 1999 - Oct 2004

    Dolmetschen und Übersetzen

    Fachhochschule Köln

    Wirtschaft, Recht, Technik, Politik

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Basic

  • French

    Fluent

  • Italian

    Basic

Wants

Austausch mit Internationalen Organisationen
Konferenzveranstaltern
Event-Agenturen
Stiftungen
Kulturverbänden
Filmfestivals
TV- und Radiosendern
Exchange with international organisations
conference organisers
event organisers
associations and foundations
cultural associations
film festivals

Interests

Film
Kino
Hörbücher
Cinema
Audio Books

Browse over 18 million XING members