Natalya Prosulenko
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Natalya Prosulenko
- Bis heute 17 Jahre und 9 Monate, seit Sep. 2007
Übersetzerin, Rechtsanwaltsgehilfin
Rechtsanwaltskanzlei Stein
Übersetzen von juristischen Schriften, Verträgen, Dolmetschen für die Russisch sprechende Mandantschaft
- Bis heute 22 Jahre und 3 Monate, seit März 2003
Übersetzerin für Russisch, Ukrainisch
selbständige Übersetzerin
Schwerpunkte: Verträge, Urkunden, technische Dokumentation, Dolmetschen bei Verhandlungen, Notaren
- 14 Jahre und 10 Monate, März 2004 - Dez. 2018
Übersetzerin
4-Text GmbH
Übersetzen technischer Dokumentation Sprachen: Deutsch/Englisch → Russisch und Ukrainisch, Lektorat und Revision von fremden Übersetzungen
- 5 Jahre und 6 Monate, Sep. 2005 - Feb. 2011
Angestellte im kaufmännischen Bereich für den internationalen Handel
SOCOP Intertrade GmbH
Verwaltung von Dokumentation, Logistik, Übersetzen technischer Dokumentation, Kundenbetreuung, Korrespondenz, Organisation von Messen (u.a. in Spanien)
- 1 Jahr und 4 Monate, Feb. 1996 - Mai 1997
Deutschlehrerin
Spezialmittelschule für Physik und Mathematik, Ukraine
Ausbildung von Natalya Prosulenko
- 3 Jahre und 1 Monat, März 2016 - März 2019
Gefrüfte Web-Designerin
Studiengemeinschaft Darmstadt
Screen-und Webdesign, Farbenlehre, Typografie, JavaScript, jQuery, Datenbankbearbeitung mit PHP und MySQL, Adobe Creative Suite, Grafikbearbeitung, Videobearbeitung, responsive Design, Multimedia-Recht, Joomla!
- 1 Jahr und 9 Monate, Apr. 2014 - Dez. 2015
Web-Contentmanagement
Studiengemeinschaft Darmstadt
Erstellung von Internetseiten, Layoutgestalltung, Webprogrammierung, Datenbankanbindung und Administration des CMS Typo3, Extensions-Entwicklung und Einbindung
- 1 Jahr und 4 Monate, Sep. 2001 - Dez. 2002
Dolmetschen
Sprachen & Dolmetscher Institut München, SDI
Fachdolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Notiztechnik, Simultandolmetschen
- 3 Jahre und 1 Monat, Sep. 1998 - Sep. 2001
Übersetzen und Dolmetschen
Sprachen & Dolmetscher Institut München
Russisch, Fachgebiet Technik, Spanisch
- 4 Jahre und 9 Monate, Sep. 1993 - Mai 1998
germanische Philologie
Nationale Universität Donezk
Germanistin, Lehrerin für die deutsche Sprache und Literatur, Übersetzerin, Englisch
Sprachen
Deutsch
-
Russisch
-
Englisch
Fließend
Spanisch
Fließend
Ukrainisch
-
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.