Natalya Prosulenko
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Natalya Prosulenko
- Current 18 years and 9 months, since Sep 2007
Übersetzerin, Rechtsanwaltsgehilfin
Rechtsanwaltskanzlei Stein
Übersetzen von juristischen Schriften, Verträgen, Dolmetschen für die Russisch sprechende Mandantschaft
- Current 23 years and 3 months, since Mar 2003
Übersetzerin für Russisch, Ukrainisch
selbständige Übersetzerin
Schwerpunkte: Verträge, Urkunden, technische Dokumentation, Dolmetschen bei Verhandlungen, Notaren
- 14 years and 10 months, Mar 2004 - Dec 2018
Übersetzerin
4-Text GmbH
Übersetzen technischer Dokumentation Sprachen: Deutsch/Englisch → Russisch und Ukrainisch, Lektorat und Revision von fremden Übersetzungen
- 5 years and 6 months, Sep 2005 - Feb 2011
Angestellte im kaufmännischen Bereich für den internationalen Handel
SOCOP Intertrade GmbH
Verwaltung von Dokumentation, Logistik, Übersetzen technischer Dokumentation, Kundenbetreuung, Korrespondenz, Organisation von Messen (u.a. in Spanien)
- 1 year and 4 months, Feb 1996 - May 1997
Deutschlehrerin
Spezialmittelschule für Physik und Mathematik, Ukraine
Ausbildung von Natalya Prosulenko
- 3 years and 1 month, Mar 2016 - Mar 2019
Gefrüfte Web-Designerin
Studiengemeinschaft Darmstadt
Screen-und Webdesign, Farbenlehre, Typografie, JavaScript, jQuery, Datenbankbearbeitung mit PHP und MySQL, Adobe Creative Suite, Grafikbearbeitung, Videobearbeitung, responsive Design, Multimedia-Recht, Joomla!
- 1 year and 9 months, Apr 2014 - Dec 2015
Web-Contentmanagement
Studiengemeinschaft Darmstadt
Erstellung von Internetseiten, Layoutgestalltung, Webprogrammierung, Datenbankanbindung und Administration des CMS Typo3, Extensions-Entwicklung und Einbindung
- 1 year and 4 months, Sep 2001 - Dec 2002
Dolmetschen
Sprachen & Dolmetscher Institut München, SDI
Fachdolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Notiztechnik, Simultandolmetschen
- 3 years and 1 month, Sep 1998 - Sep 2001
Übersetzen und Dolmetschen
Sprachen & Dolmetscher Institut München
Russisch, Fachgebiet Technik, Spanisch
- 4 years and 9 months, Sep 1993 - May 1998
germanische Philologie
Nationale Universität Donezk
Germanistin, Lehrerin für die deutsche Sprache und Literatur, Übersetzerin, Englisch
Sprachen
German
Russian
English
C1 (Fließend)
Spanish
C1 (Fließend)
Ukrainisch
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.