Nina Göringer
Angestellt, Technical Author, dSPACE GmbH
Paderborn, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Nina Göringer
2 Jahre und 1 Monat, Feb. 2021 - Feb. 2023
Fachübersetzerin M.A.
Nina Göringer – Fachübersetzungen (Masch.-B., E-Tech., Autom., IT, tech. Normen)
6 Monate, Aug. 2020 - Jan. 2021
Mitarbeiterin für Übersetzungs- und Terminologiemanagement
Beckhoff Automation GmbH & Co. KG
6 Jahre, Aug. 2014 - Juli 2020
Fachübersetzerin M.A.
Nina Plünnecke – Fachübersetzungen
8 Monate, Aug. 2013 - März 2014
Praktikum und Masterarbeit | Benutzerdokumentation und Sprachendienste
dSPACE GmbH
Ausbildung von Nina Göringer
6 Monate, Sep. 2022 - Feb. 2023
tekom-akkreditiertes Zertifikatsstudium „Technische Dokumentation“
Hochschule Karlsruhe
Standardisierung mit MS Word, Funktionsdesign®, verständliches und zielgruppenorientiertes Schreiben, optische Gestaltung und Layout, DTP und InDesign, rechtliche Grundlagen und Normen, Termin- und Kostenkalkulation, XML und topic-basiertes Strukturieren, User Assistance, Multimedia & Apps, digitale Bildbearbeitung, Content Management & Delivery, Terminologie, Lokalisierung, Übersetzung
5 Monate, Okt. 2014 - Feb. 2015
Universität Paderborn
English for Mechanical Engineers
3 Jahre, Sep. 2011 - Aug. 2014
Fachübersetzen
Technische Hochschule Köln (ehemals Fachhochschule Köln)
Fachübersetzen und Fachkommunikation, Arbeitssprachen: Englisch, Französisch • Thematische Schwerpunkte: Technik, Recht, Wirtschaft
5 Monate, Sep. 2008 - Jan. 2009
Auslandssemester
Université de Picardie Jules Verne (Amiens, Frankreich)
3 Jahre und 5 Monate, Okt. 2007 - Feb. 2011
Internationale Kommunikation und Übersetzen
Stiftung Universität Hildesheim
Interkulturelle Kommunikation, Fachkommunikation, Fachtextübersetzen, Arbeitssprachen: Englisch, Französisch • Mechanik, Werkstoffkunde, Thermodynamik, Elektrotechnik, Maschinenelemente, Betriebswirtschaftslehre, Betriebliches Informationsmanagement
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut