Nina Göringer

Angestellt, Technical Author, dSPACE GmbH

Paderborn, Germany

Skills

internationale technische Kommunikation
Benutzerdokumentation
Technische Übersetzung
technisches Verständnis
Schreibleitlinien
Styleguides
Lektorat
Qualitätssicherung
Fachübersetzung
Lokalisierung
professionelles Deutsch
Terminologie
Terminologiemanagement
CAT
TMS
Grundlagen XML-CMS
MTPE
MS Office
handlungsorientiertes Schreiben
Standardisierung mit MS Word
Funktionsdesign-Methode
DTP
digitale Bildbearbeitung
Recherchekompetenz
Strukturierte Arbeitsweise
Freude an Teamarbeit
Lernfähigkeit
intrinsische Motivation

Timeline

Professional experience for Nina Göringer

  • Current 1 year and 3 months, since Mar 2023

    Technical Author

    dSPACE GmbH
  • 2 years and 1 month, Feb 2021 - Feb 2023

    Fachübersetzerin M.A.

    Nina Göringer – Fachübersetzungen (Masch.-B., E-Tech., Autom., IT, tech. Normen)

  • 6 months, Aug 2020 - Jan 2021

    Mitarbeiterin für Übersetzungs- und Terminologiemanagement

    Beckhoff Automation GmbH & Co. KG

  • 6 years, Aug 2014 - Jul 2020

    Fachübersetzerin M.A.

    Nina Plünnecke – Fachübersetzungen

  • 8 months, Aug 2013 - Mar 2014

    Praktikum und Masterarbeit | Benutzerdokumentation und Sprachendienste

    dSPACE GmbH

Educational background for Nina Göringer

  • 6 months, Sep 2022 - Feb 2023

    tekom-akkreditiertes Zertifikatsstudium „Technische Dokumentation“

    Hochschule Karlsruhe

    Standardisierung mit MS Word, Funktionsdesign®, verständliches und zielgruppenorientiertes Schreiben, optische Gestaltung und Layout, DTP und InDesign, rechtliche Grundlagen und Normen, Termin- und Kostenkalkulation, XML und topic-basiertes Strukturieren, User Assistance, Multimedia & Apps, digitale Bildbearbeitung, Content Management & Delivery, Terminologie, Lokalisierung, Übersetzung

  • 5 months, Oct 2014 - Feb 2015

    Universität Paderborn

    English for Mechanical Engineers

  • 3 years, Sep 2011 - Aug 2014

    Fachübersetzen

    Technische Hochschule Köln (ehemals Fachhochschule Köln)

    Fachübersetzen und Fachkommunikation, Arbeitssprachen: Englisch, Französisch • Thematische Schwerpunkte: Technik, Recht, Wirtschaft

  • 5 months, Sep 2008 - Jan 2009

    Auslandssemester

    Université de Picardie Jules Verne (Amiens, Frankreich)

  • 3 years and 5 months, Oct 2007 - Feb 2011

    Internationale Kommunikation und Übersetzen

    Stiftung Universität Hildesheim

    Interkulturelle Kommunikation, Fachkommunikation, Fachtextübersetzen, Arbeitssprachen: Englisch, Französisch • Mechanik, Werkstoffkunde, Thermodynamik, Elektrotechnik, Maschinenelemente, Betriebswirtschaftslehre, Betriebliches Informationsmanagement

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • French

    Intermediate

Interests

Bogenschießen
Chorgesang
Fitnesstraining
Spazierengehen
Wandern

Browse over 21 million XING members