Chrissy-Carina Riemke

Angestellt, Technische Redakteurin, Voss GmbH & Co. KG

Abschluss: Master of Arts, Fachhochschule Flensburg

Wester-Ohrstedt, Germany

Skills

Technische Redaktion und Dokumentation
Gute Kenntnisse in TIM RS
Technisches Übersetzen
Audiovisuelles Übersetzen
Gute Kenntnisse in MS-Office
HTML-Programmierung
Kenntnisse in SDL Trados
Kenntnisse in FrameMaker
Kenntnisse in MemoQ
Kenntnisse in Across
Gute Kenntnisse in SYSTRAN
Gute Kenntnisse in LT Desktop
Grundkenntnisse in Photoshop
Kenntnisse in Terminologiearbeit
Deutsche Sprache
Englische Sprache
CSS
Adobe InDesign
Adobe Photoshop
Adobe Illustrator
Redaktionssysteme
Technische Dokumentation
Lokalisierung
Maschinenrichtlinie
Qualitätsmanagement
Lektorat
Risikoanalyse
Softwaredokumentation
Dokumentationserstellung
Computerunterstützte Übersetzung
ProductIP
Produktsicherheit
Teamfähigkeit
Kollegialität
Selbstständigkeit
Organisationstalent
Zuverlässigkeit
Flexibilität
Genauigkeit
Schnelle Auffassungsgabe
Technisches Verständnis
Strukturierte Arbeitsweise

Timeline

Professional experience for Chrissy-Carina Riemke

  • Current 3 years and 11 months, since Aug 2020

    Technische Redakteurin

    Voss GmbH & Co. KG

  • 5 months, Apr 2020 - Aug 2020

    Technische Redakteurin

    Sport-Tiedje GmbH - Europas Nr. 1 für Heimfitness
  • 1 year and 1 month, Apr 2019 - Apr 2020

    Assistentin - Technische Kommunikation und Dokumentation

    Sport-Tiedje GmbH - Europas Nr. 1 für Heimfitness
  • 7 months, Sep 2018 - Mar 2019

    Technische Redakteurin

    Femvenner GmbH

  • 6 months, Mar 2018 - Aug 2018

    Technische Redakteurin

    Femvenner GmbH

  • 6 months, Oct 2017 - Mar 2018

    Technische Redakteurin

    Femvenner GmbH

Educational background for Chrissy-Carina Riemke

  • 3 years and 7 months, Sep 2015 - Mar 2019

    Internationale Fachkommunikation

    Fachhochschule Flensburg

  • 6 months, Sep 2014 - Feb 2015

    Language Module

    University of Surrey

    Translation Quality Assurance, Translation German English III, Translation of persuasive texts, Critical concepts and theories of translation

  • 4 years and 1 month, Sep 2011 - Sep 2015

    Internationale Fachkommunikation

    Fachhochschule Flensburg

    Technische Redaktion, Technisches Übersetzen (Englisch und Deutsch), Arbeiten mit gängiger Übersetzungssoftware (MemoQ, SDL Trados, Across), Arbeiten mit Redaktionssystemen (TIM RS, DITA), Arbeiten mit HTML, Arbeiten mit MS-Office Programmen (Word, Access, Excel, PowerPoint) und FrameMaker

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • French

    Basic

Interests

Wandern
Skifahren
Lesen
Backen

Browse over 21 million XING members