Noemí H. Soth

- Editing and proofreading texts for educational purposes in DE/ES/EN. - Research and creation of content related to the courses (resources and exercises). - Layout of the content on the website. - Translation DE/ES/EN. - Collaborative working in an international team. - Collaboration with other departments.

Horticultural products wholesale and retail e-commerce based in Valencia, Spain. - Translation ES/EN > DE of website, digital content, product descriptions and blog posts. - Adaptation of content for a German audience, ensuring correct tone and style. - Proofreading in DE. - Creation of glossaries.

Edoa GmbH | E-commerce - Translation EN > ES/DE of website, digital content and articles about healthcare and natural products. - Proofreading in ES/DE. - Review of published content. - Adaptation of content for German and Spanish audiences, ensuring correct tone and style. tolingo GmbH | Translation agency - Translation DE > ES/CAT of advertising texts, newsletters and product descriptions (areas: decoration, fashion, technical). - Use and update of translation memories. - Use of CAT tools (memoQ).

- Translation ES/CAT/DE > DE/ES (areas: tourism and hospitality, fashion, marketing, culture, e-commerce). - Proofreading and review in DE/EN. - Keyword research and SEO strategies. - Creation of glossaries and a style guide in DE. - Use and update of translation memories. - Use of CAT tools (Omega-T, Trados).

- Teaching German: speaking and grammar lessons for adults, level B1. - Teaching English: speaking and grammar lessons for kids and adults level A2-B1. - Creation of didactic material and planning of dynamic lessons and activities in both German and English.

- Extracurricular German and English teaching: various groups of children of different ages and levels. - Planning the course program and creating activities and materials. - Collaborative working with the team to improve and create dynamic learning materials.