Olga Makeeva
Angestellt, Übersetzerin / Dolmetscherin / Assistenz der Geschäftsführung, GASCADE Gastransport GmbH
Deutschland, Kassel, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Olga Makeeva
Bis heute 10 Jahre und 3 Monate, seit Mai 2014
Gerichtsdolmetscherin / -übersetzerin
Gericht Kassel (Amtsgericht, Sozialgericht, Arbeitsgericht...)
Bis heute 10 Jahre und 10 Monate, seit Okt. 2013
Übersetzerin / Dolmetscherin / Assistenz der Geschäftsführung
GASCADE Gastransport GmbHÜbersetzen von Fachtexten, Präsentationen, Verträgen, Protokollen, Korrespondenz. Konsekutivdolmetschen bei Besprechungen, Flüsterdolmetschen bei Präsentationen und Vorträgen. Themenbereiche: Wirtschaft bzw. Gaswirtschaft, Finanzwesen, Technik, Recht. Sprachkombinationen: Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch, Englisch-Russisch. Assistenz der Geschäftsführung: Terminkoordination, Bearbeitung von ein- und ausgehender Post, Erledigung der Korrespondenz (Russisch, Deutsch, Englisch) etc.
Übersetzen von Fachtexten, Präsentationen, Verträgen, Protokollen, Korrespondenz. Konsekutivdolmetschen bei Besprechungen, Flüsterdolmetschen bei Präsentationen und Vorträgen. Themenbereiche: Wirtschaft bzw. Gaswirtschaft, Finanzwesen, Technik, Recht. Sprachkombinationen: Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch, aber auch Englisch-Russisch, Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch(selten). Einschaltung von externen Dolmetschern und Übersetzern.
2 Jahre, Sep. 2008 - Aug. 2010
Übersetzerin, Dolmetscherin
Business Translation Company, N. Nowgorod
Dolmetschen bei Konferenzen und bilateralen Gesprächen, Übersetzung von technischen Texten, Geschäftskorrespondenz, Business-Pläne usw.
7 Monate, Juni 2007 - Dez. 2007
Dolmetscherin
Die Stadtverwaltung der Stadt Dserschinsk
Übersetzung von Geschäftskorrespondenz, Dolmetschen bei Ausflügen, Tagungen, sowie bei der Alltagskommunikation; Begleitung der Delegationen aus Deutschland, Betreuung der städtepartnerschaftlichen Kontakte, Vorbereitung von Aufenthaltsprogramme für Delegationen aus Deutschland
Ausbildung von Olga Makeeva
Bis heute 1 Jahr und 11 Monate, seit Sep. 2022
B. Sc. Energiewirtschaft und -management
Wilhelm Büchner Hochschule
2 Jahre und 3 Monate, Okt. 2010 - Dez. 2012
Konferenzdolmetschen
Ruprecht-Karls Universität Heidelberg
Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen, Notizentechnik
10 Monate, Okt. 2008 - Juli 2009
Germanistik
Universität Duisburg-Essen
Wirtschaftsdeutsch, Wirtschaftsenglisch, Stilistik.
5 Jahre und 10 Monate, Sep. 2004 - Juni 2010
Linguistin, Dolmetscherin und Übersetzerin
Die Staatliche Linguistische Universität Nischnij Nowgorod
Erlernen der Fremdsprachen: Englisch, Deutsch, Latein; Interkulturelle Kommunikation; Dolmetschen; Übersetzen.
Sprachen
Russisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Französisch
Grundlagen