Paola Torricelli
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Paola Torricelli
- Bis heute 10 Jahre und 2 Monate, seit Sep. 2016
Freelance Patent Translator EN/DE → IT | Intellectual Property
Freelance Patent Translator EN/DE → IT | Intellectual Property
Patent translation (EN/DE → IT) across mechanics, electronics, chemistry, medical devices and other technical fields. Revision, quality control and AI-assisted post-editing of patent and technical translations, focusing on accuracy and terminology consistency. Experience working directly with law firms, patent attorneys, companies and translation agencies. End-to-end project management, ensuring timely delivery, confidentiality and compliance with client requirements and EPO/WIPO standards.
- 15 Jahre und 1 Monat, Sep. 2001 - Sep. 2016
Administrative Secretary & Translator
BUGNION S.p.A.
Full management of patent files throughout their lifecycle, from filing to grant Monitoring and handling of procedural deadlines using dedicated IP management systems Drafting and coordinating correspondence and documentation for official filings Translation and revision of patent texts and related technical/legal materials from English and German into Italian
Ausbildung von Paola Torricelli
- 3 Jahre und 8 Monate, Nov. 1988 - Juni 1992
Institute of Interpreting and Translation Studies
Degree in Interpreting and Translation
Sprachen
Italienisch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
Deutsch
C1 (Fließend)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.