Dr. Gerrit Bayer-Hohenwarter

Premium

Selbstständig, Übersetzerin, Lektorin, Texterin, textsandtranslations GBH e.U.

Graz, Austria

Skills

Übersetzungen
Lektorat von Texten
Transkreation
Erstellung von Texten
Übersetzungslektorat
Online-Marketing
Kooperationen
Englisch -> Deutsch
Französisch -> Deutsch
Deutsch -> Englisch
Italienisch -> Deutsch
Fachgebiet Bildung
Fachgebiet Wirtschaft und Marketing
Fachgebiet Gesundheitswesen
Fachgebiet Sprach- und Translationswissenschaft
Fachgebiet Psychologie & Erziehungswissenschaften
Fachgebiet Kultur
Fachgebiet Vertragswesen
Fachgebiet Energietechnik & Kraftwerkstechnik
Fachgebiet Lagerlogistik
Fachgebiet Maschinenbau & Elektrotechnik
Fachgebiet Intellectual Property Management
Fachgebiet politische Reden
Kooperationen: Kreativwirtschaft
Kooperationen: Publikationen
wissenschaftliches Lektorat
Übersetzung und Lektorat von Websites
Texte für Websites
Übersetzungsmanagement
Expertentätigkeit
Vortrags- und Publikationstätigkeit
CAT-Basisschulungen

Timeline

Professional experience for Gerrit Bayer-Hohenwarter

  • Current 2 years and 8 months, since Jan 2020

    Dienstleisterin für Online-Marketing

    textsandtranslations GBH e.U.

    Online-Marketing-Kampagnen (GoogleAds, Facebook) Konzeption und Pflege von Blogs SEO-Projekte Texte für Websites

  • Current 2 years and 8 months, since Jan 2020

    Dienstleisterin für technische Dokumentation

    textsandtranslations GBH e.U.

    Erstellung von Benutzerdokumentation (DE, EN) Usability-Tests für Software

  • Current 9 years and 3 months, since Jun 2013

    Übersetzerin, Lektorin, Texterin

    textsandtranslations GBH e.U.

    Übersetzungen DE<->EN, FR>DE für diverse Spezialbereiche in Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Technik; Lektorat von wissenschaftlichen Publikationen (Abschlussarbeiten, Forschungsberichte, Fachpublikationen, Habilschriften, Forschungsanträge etc.); Textierung: werbende Texte, journalistische Texte, wissenschaftliche Publikationen etc.

  • 4 years, Dec 2015 - Nov 2019

    Online-Marketing, SW-Dokumentation, SW-Test

    Axtesys GmbH

  • 1 month, Feb 2016 - Feb 2016

    Expertin

    Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften

  • 5 years and 6 months, Apr 2008 - Sep 2013

    Autorin

    Karl-Franzens-Universität Graz
  • 1 year and 4 months, Oct 2011 - Jan 2013

    Übersetzerin und technische Redakteurin

    Unycom GmbH
  • 1 month, Jan 2012 - Jan 2012

    Expertin

    Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften

  • 3 months, Aug 2011 - Oct 2011

    Übersetzerin

    Ehrenamtliche Tätigkeit

  • 3 years, Sep 2008 - Aug 2011

    Wissenschaftliche Projektmitarbeiterin

    Karl-Franzens-Universität Graz

    Mitarbeit im FWF-Forschungsprojekt Transcomp: Die Entwicklung translatorischer Kompetenz (Forschung und Verwaltung): Durchführung von Übersetzungsversuchen, Mitarbeit an der Entwicklung von XML-basierten Transkriptionsstandards, Transkription, Zieltext-Evaluation, Datenaufbereitung, -auswertung, -verwaltung; Vorträge bei 1st Int'l Research Workshop (Graz); EST-Konferenz (Leuven); GAL-Tagung (Leipzig); ISTAL-Konferenz (Thessaloniki); 2nd Int'l Research Workshop (Gießen); 16th AILA World Congress (Peking)

  • 6 years and 2 months, Feb 2005 - Mar 2011

    Universitätslektorin

    Karl-Franzens-Universität Graz

    Lehre, Prüfungstätigkeit und lehrzugewandte Administration für folgende Lehrveranstaltungen: Analyse- und Übersetzungstechniken (Englisch-Deutsch); Englisch: Translatorische Basiskompetenz; Informationsmanagement für ÜbersetzerInnen; Englisch: Übersetzen für die Wirtschaft/Industrie

  • 5 months, Apr 2008 - Aug 2008

    Vortragende für WISSTRANS (Korfu), AILA World Congress (Essen)

    Ehrenamtliche Tätigkeit

    Seminar WISSTRANS (Korfu), 15th AILA World Congress (Essen)

  • 1 month, Mar 2005 - Mar 2005

    Vortragende

    in Kooperation mit Kaleidoscope GmbH

    Seminar "Übersetzungsmanagement" (ARGE ID, Wien)

  • 5 years and 8 months, Aug 1999 - Mar 2005

    Übersetzerin und Dolmetscherin

    Knapp Logistik GmbH

    Fachübersetzungen für Technik, Wirtschaft und Recht in den Arbeitssprachen Englisch, Französisch und Italienisch; Dolmetschen für den telefonischen Kundendienst und bei Kundenmeetings in den jeweiligen Arbeitssprachen; Pflege der unternehmensspezifischen Translation Memories und Terminologie-Datenbanken

  • 4 years, Jan 2001 - Dec 2004

    Abteilungs-/Teamleiterin

    Knapp Logistik Gmbh

    Implementierung, Wartung und Administration von CAT-Tool (Trados/Multiterm); Qualitätssicherung; Entwicklung von Corporate Language; Mitarbeitereinschulung; Style Guide-Entwicklung; Workflow-Organisation; Outsourcing-Konzept und Organisation; Übersetzungs-Projektmanagement

  • 1995 - 1996

    Studienbegleitende journalistische Mitarbeit

    Neue Kärntner Tageszeitung

Educational background for Gerrit Bayer-Hohenwarter

  • 5 years and 6 months, Mar 2006 - Aug 2011

    Doktoratsstudium der Geisteswissenschaften

    Karl-Franzens-Universität Graz

    Dissertation: "Die Entwicklung translatorischer Kreativität", betreut von Univ.-Prof. Susanne Göpferich

  • 1 year and 2 months, Jun 1999 - Jul 2000

    Dolmetscherprüfungen Englisch, Französisch

    Karl-Franzens-Universität Graz

  • 5 months, Oct 1997 - Feb 1998

    Übersetzen

    Université de Genève

  • 2 years and 5 months, Mar 1997 - Jul 1999

    Übersetzerausbildung Italienisch

    Karl-Franzens-Universität Graz

  • 4 years and 10 months, Oct 1994 - Jul 1999

    Übersetzerausbildung für Englisch und Französisch

    Karl-Franzens-Universität Graz

Languages

  • German

    -

  • English

    -

  • French

    -

  • Italian

    -

Wants

Herausforderungen
Übersetzungsaufträge Deutsch <-> Englisch
Übersetzungsaufträge Französisch -> Deutsch
Übersetzungsaufträge Italienisch -> Deutsch
Lektoratsaufträge Deutsch
Kooperationen im Bereich Sprachdienstleistungen
Kooperationen im Bereich (Kreativ-)Wirtschaft
Kooperationen im Bereich Forschung
Kooperation mit freiberuflich arbeitenden KollegInnen
Publikationsprojekte

Interests

Texten
Kulturen & Sprachen
Yoga
Klavier
Fotografieren
Natur
Literatur
Rhetorik
Windsurfen

Browse over 20 million XING members