Dr. Gerrit Bayer-Hohenwarter
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Gerrit Bayer-Hohenwarter
- Bis heute 2 Jahre und 3 Monate, seit Mai 2023
Senior Technical Writer
Clarivate
- Bis heute 12 Jahre und 2 Monate, seit Juni 2013
Übersetzerin, Lektorin, Texterin
textsandtranslations GBH e.U.
Übersetzungen DE<->EN, FR>DE für diverse Spezialbereiche in Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Technik; Lektorat von wissenschaftlichen Publikationen (Abschlussarbeiten, Forschungsberichte, Fachpublikationen, Habilschriften, Forschungsanträge etc.); Textierung: werbende Texte, journalistische Texte, wissenschaftliche Publikationen etc.
- 3 Jahre, Jan. 2020 - Dez. 2022
Dienstleisterin für Online-Marketing
textsandtranslations GBH e.U.
Online-Marketing-Kampagnen (GoogleAds, Facebook) Konzeption und Pflege von Blogs SEO-Projekte Texte für Websites
- 2 Jahre, Jan. 2020 - Dez. 2021
Dienstleisterin für technische Dokumentation
textsandtranslations GBH e.U.
Erstellung von Benutzerdokumentation (DE, EN) Usability-Tests für Software
- 4 Jahre, Dez. 2015 - Nov. 2019
Online-Marketing, SW-Dokumentation, SW-Test
Axtesys GmbH
- 1 Monat, Feb. 2016 - Feb. 2016
Expertin
Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften
- 1 Monat, Jan. 2012 - Jan. 2012
Expertin
Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften
- 3 Monate, Aug. 2011 - Okt. 2011
Übersetzerin
Ehrenamtliche Tätigkeit
Mitarbeit im FWF-Forschungsprojekt Transcomp: Die Entwicklung translatorischer Kompetenz (Forschung und Verwaltung): Durchführung von Übersetzungsversuchen, Mitarbeit an der Entwicklung von XML-basierten Transkriptionsstandards, Transkription, Zieltext-Evaluation, Datenaufbereitung, -auswertung, -verwaltung; Vorträge bei 1st Int'l Research Workshop (Graz); EST-Konferenz (Leuven); GAL-Tagung (Leipzig); ISTAL-Konferenz (Thessaloniki); 2nd Int'l Research Workshop (Gießen); 16th AILA World Congress (Peking)
Lehre, Prüfungstätigkeit und lehrzugewandte Administration für folgende Lehrveranstaltungen: Analyse- und Übersetzungstechniken (Englisch-Deutsch); Englisch: Translatorische Basiskompetenz; Informationsmanagement für ÜbersetzerInnen; Englisch: Übersetzen für die Wirtschaft/Industrie
- 5 Monate, Apr. 2008 - Aug. 2008
Vortragende für WISSTRANS (Korfu), AILA World Congress (Essen)
Ehrenamtliche Tätigkeit
Seminar WISSTRANS (Korfu), 15th AILA World Congress (Essen)
- 1 Monat, März 2005 - März 2005
Vortragende
in Kooperation mit Kaleidoscope GmbH
Seminar "Übersetzungsmanagement" (ARGE ID, Wien)
- 5 Jahre und 8 Monate, Aug. 1999 - März 2005
Übersetzerin und Dolmetscherin
Knapp Logistik GmbH
Fachübersetzungen für Technik, Wirtschaft und Recht in den Arbeitssprachen Englisch, Französisch und Italienisch; Dolmetschen für den telefonischen Kundendienst und bei Kundenmeetings in den jeweiligen Arbeitssprachen; Pflege der unternehmensspezifischen Translation Memories und Terminologie-Datenbanken
- 4 Jahre, Jan. 2001 - Dez. 2004
Abteilungs-/Teamleiterin
Knapp Logistik Gmbh
Implementierung, Wartung und Administration von CAT-Tool (Trados/Multiterm); Qualitätssicherung; Entwicklung von Corporate Language; Mitarbeitereinschulung; Style Guide-Entwicklung; Workflow-Organisation; Outsourcing-Konzept und Organisation; Übersetzungs-Projektmanagement
- 1995 - 1996
Studienbegleitende journalistische Mitarbeit
Neue Kärntner Tageszeitung
Ausbildung von Gerrit Bayer-Hohenwarter
- 5 Jahre und 6 Monate, März 2006 - Aug. 2011
Doktoratsstudium der Geisteswissenschaften
Karl-Franzens-Universität Graz
Dissertation: "Die Entwicklung translatorischer Kreativität", betreut von Univ.-Prof. Susanne Göpferich
- 1 Jahr und 2 Monate, Juni 1999 - Juli 2000
Dolmetscherprüfungen Englisch, Französisch
Karl-Franzens-Universität Graz
- 5 Monate, Okt. 1997 - Feb. 1998
Übersetzen
Université de Genève
- 2 Jahre und 5 Monate, März 1997 - Juli 1999
Übersetzerausbildung Italienisch
Karl-Franzens-Universität Graz
- 4 Jahre und 10 Monate, Okt. 1994 - Juli 1999
Übersetzerausbildung für Englisch und Französisch
Karl-Franzens-Universität Graz
Sprachen
Deutsch
-
Englisch
-
Französisch
-
Italienisch
-
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.