Petra Brei
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Petra Brei
- Bis heute 8 Jahre und 3 Monate, seit Mai 2017
Senior Content Manager Web Products
FlixMobility GmbH
- 1 Jahr und 1 Monat, Apr. 2016 - Apr. 2017
Content Manager Web Products
FlixMobility GmbH
- 2 Jahre und 3 Monate, Dez. 2013 - Feb. 2016
Content & Online Marketing Manager Apparel
Amazon EU SARL, Niederlassung Deutschland
Item Data Quality (IDQ): Leading IDQ projects on EU and local level - from strategy, implementation and going live to performance monitoring; Optimisation of customer experience: onsite improvements of product presentation, categorization & browse structure; Analysis of root causes & solution to data quality issues; Reporting on IDQ KPIs; Creation of SOPs (standard operating procedures); Imaging: Monitoring of imaging process & review of product images
- 3 Jahre und 11 Monate, Feb. 2010 - Dez. 2013
Web Content Writer / Übersetzerin
Svoboda & Williams & andere Auftraggeber
Contentpflege und Optimierung einer Vielzahl von Webseiten; Themenfindung, Recherche & Verfassung von Texten mit hoher Suchmaschinen-Relevanz (EN/CZ) über den Lebensstil in Prag - Erscheinungsnachweis: http://www.prague-stay.com/lifestyle, http://en.svoboda-williams.com/lifestyle/, http://en.feelhome.cz/all-about-housing/; Dolmetschen und Übersetzen, u.a. von Mietverträgen; Kundenbetreuung
- 2 Jahre und 1 Monat, Okt. 2007 - Okt. 2009
Journalistin & Übersetzerin
Prague Daily Monitor (Monitor CE)
Auswahl und Organisation der Themen auf der Titelseite; Übersetzung von Artikeln aus dem Tschechischen; Leitung der Herausgabe des „Breakfast Brief“ - Verteilung, Verfassung und Kontrolle der Richtigkeit des Pressespiegels in englischer Sprache auf Basis von Publikationen in der tschechischen Presse; Verfassung einer wöchentlichen Kolumne über Politik, Kultur und wirtschaftliche Themen; Verwaltung des redaktionellen Belegplanes
- 1 Jahr und 10 Monate, Dez. 2005 - Sep. 2007
Assigner & Quality Controller
Monitor CE
Tagespressespiegel für die Europäische Kommission: Auswahl von Themen und Inhaltskontrolle von englischen Kurzfassungen zusammenhängend mit der Europäischen Union Zuständigkeit für den Besetzungsplan von Übersetzern und Editoren (ca.25 Beschäftigte)
- 11 Monate, Feb. 2005 - Dez. 2005
Redaktionsassistentin
The Prague Tribune
Unterstützung der Journalisten (Recherche, Übersetzungen, Dolmetschen bei Interviews, Arbeit mit Fotodatenbanken); Verfassen von Newslettern
Ausbildung von Petra Brei
- 7 Jahre und 1 Monat, Sep. 2000 - Sep. 2007
Anglistik und Amerikanistik
Philosophische Fakultät, Karls-Universität in Prag
Linguistik
Sprachen
Deutsch
Fließend
Tschechisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.