Petra Kiefer
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Petra Kiefer
- Verantwortlich für den Bereich Bücher & Medien - Spendenentgegennahme & -sortierung - Kundenfokus - Kassenaktivität
- 2013 - 2024
Localization Manager EMEA & Global Quality Specialist
VMware Global Inc.
- Sicherstellung der Übersetzungsqualität für 11 Sprachen - Unterstützung des Technology Managers bei der Optimierung des TM-Managements & Bewertung maschineller Übersetzungen und KI-generierter Übersetzungen - Onboarding und Koordinierung externer globaler Review-Vendoren - Analyse, Problemlösung und Follow-up bei linguistischen Qualitäts- und Prozessproblemen - Terminology Management Lead - Projektmanagement lokaler Lokalisierungsprojekte im Bereich Marketing - Linguistische Qualitätskontrolle
- Projektmanagement von Übersetzungsprojekten für Produkt-Marketingmaterialien in 9 Sprachen - Unterstützung der Regional-Marketing- und Produktmarketing-Manager bei der Identifizierung und Priorisierung von Materialien für die Lokalisierung - Vendor Management für externe Übersetzungs- und Review-Partner - Optimierung von Prozessen und Workflows - Budgetverwaltung und -controlling - Linguistische Freigabe bei besonders wichtigen Marketingmaterialien, z. B. Kampagnen, Corporate Messaging und Web-Banner
- 2006 - 2008
Technical Publications Manager
Autodesk (Neuchatel, Schweiz)
Koordinierung der frist- und budgetgerechten Lokalisierung der technischen Dokumentation mehrerer Produkte in 13 Sprachen, inklusive Projekt- und Ressourcenplanung, Scheduling, Tracking, Ausführung, Support; Direkte Personalverantwortung, inklusive Leistungsbeurteilung und Karriereentwicklung
- 2004 - 2006
Technical Publications Division Lead
Autodesk (Neuchatel, Schweiz)
Koordinierung interner & externer TechPubs-Ressourcen weltweit;
- 2000 - 2004
Technical Publications Engineer
Autodesk (Neuchatel, Schweiz)
Koordinierung und Ausführung von Dokumentationsprojekten innerhalb der Lokalisierung; Generieren, QA und Debugging lokalisierter technischer Online-Dokumentation; Erstellen von Doc-Kits in HTML-Format
- 1998 - 2000
Language Specialist/Project Lead
Autodesk (Neuchatel, Schweiz)
Übersetzen, Editieren, Korrekturlesen des deutschen Produkts (AutoCAD - Software, Dokumentation, Marketingmaterial);Glossar- und Terminologieverwaltung; Bug Fixing (DE, FR, IT, ES)
- 1996 - 1998
Translation Coordinator
Berlitz GlobalNet (Dublin, Irland)
Koordinierung interner/externer Übersetzungsressourcen für Lokalisierungsprojekte in mehrere Sprachen; Regelmäßige Vertretung der Leiterin der deutschen Abteilung
- 1994 - 1996
Qualitätslektorat & Koordination interner Ressourcen
International Translation & Publishing (Irland)
- 1992 - 1994
Freiberufliche Übersetzerin
Selbständig
Bereiche: Marketing, Recht, Tourismus, Wirtschaft, IT, Finanzwesen, Ingenieurwesen, Songtexte, Lyrik, Sub-Titling
Ausbildung von Petra Kiefer
- 1991 - 1992
Applied Languages
Dublin City University, Irland
ERASMUS-Stipendium
- 1987 - 1991
Angewandte Sprachwissenschaft
Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
Englisch, Italienisch, Recht
Sprachen
Englisch
Fließend
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Grundlagen
Italienisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.