Dr. Polina Spirina
Bis 2021, Dolmetscher/Übersetzer, ---Airbus Helicopters
München, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Polina Spirina
Bis heute 17 Jahre und 9 Monate, seit Sep. 2006
Dolmetscherin und Übersetzerin EN/DE/RU
www. spirina-translation.de
Übersetzen und Dolmetschen mit folgenden Sprachrichtungen: DE/RU und RU/DE EN/RU und RU/EN Meine Spezialgebiete sind:Technik, Raumfahrt, Medizin, Lokalisierung Beglaubigungen für das Sprachenpaar Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch Dolmetschen bei Konferenzen, Messen und Ausstellungen, Seminaren und Schulungen, Unternehmensgründung, Immobilienkaufverträgen, Geschäftsverhandlungen, Behörden und Gericht, usw.
1 Jahr, Jan. 2021 - Dez. 2021
Dolmetscher/Übersetzer
---Airbus Helicopters
1 Jahr und 4 Monate, Mai 2015 - Aug. 2016
Recruitment Consultant
Executives Online
Recruiting mit Schwerpunkt IT (Softwareentwicklung (J2EE und .NET) Personalberatung Entiwcklung und Umsetzung eigener Strategie "IT-Spezialisten aus Osteuropa" Talent Pool versierter IT-Kandidaten aus Deutschland und Osteuropa im Bereich Java/Scala/Ruby-Entwicklung und Software Entwicklung Akquise neuer Kunden, Aufbau der Kundenbeziehungen mit nationalen/internationalen Firmen
5 Jahre und 1 Monat, Okt. 2010 - Okt. 2015
Postdoc/Lehrbeauftragte
Ludwig-Maximilians-Universität
Lehrtätigkeit an der Fakultät für Philosophie
2 Jahre und 6 Monate, Apr. 2008 - Sep. 2010
HR Consultant bei Coca-Cola, NokianTyres, Russische Eisenbahnen
Coca-Cola, Nokian Tyres, Russische Eisenbahnen
Recruiting von IT-Spezialisten, Trainings in Zeitmanagement, Leadership, Business Enlgisch, Changeprozesse im Bereich HR, Strategy und Organistion Management
3 Jahre, Sep. 2006 - Aug. 2009
Dolmetscherin
Institut für Internationale Beziehungen in St. Petersburg
Organisation und Planung von internationalen Konferenzen, Recruiting von Akademiker weltweit Übersetzen und Dolmetschen für UNESCO, Erstellung und Bearbeitung von Dokumenten in verschiedenen Sprachen, Budgetverantwortung Administrative Tätigkeiten Talentmanagement
Ausbildung von Polina Spirina
2 Jahre und 1 Monat, Dez. 2015 - Dez. 2017
Personalmanagement
Deutsche Akademie für Management
6 Monate, Mai 2015 - Okt. 2015
Personalwesen für Führungskräfte
COMCAVE.COLLEGE München
Personalwesen für Führungskräfte, SAP (UCFL, UHCM), SEM-Marketing, PR in Social Web 2.0
1 Jahr und 11 Monate, Sep. 2011 - Juli 2013
Übersetzen und Dolmetschen
Sprachen&Dolmetscher Institut München (SDI)
Übersetzen und Dolmetschen (DE-RU, EN-DE) Fachgebiete: Technik und Wirtschaft
1 Jahr, Okt. 2010 - Sep. 2011
Philosophie
Ludwig-Maximilians-Universität München
Philosophie der Zeit
3 Jahre und 1 Monat, Sep. 2006 - Sep. 2009
Philosophie
Saint-Petersburg State University
Philosophie der Zeit, Ontologie, Philsophie der Musik, deutsche Philosophie
4 Jahre und 10 Monate, Sep. 2002 - Juni 2007
Klavierspiel
Staatliches Konservatorium St. Petersburg/Petrozawodsk
Klavierspiel, Klavierunterricht, Kammermusik, Korrepetition
4 Jahre und 10 Monate, Sep. 2001 - Juni 2006
Linguistik, Philosophie
Saint-Petersburg State University
Konferenzdolmetschen und Übersetzen (EN-RU), Philosophie der Zeit, Ontologie
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Russisch
Muttersprache
Französisch
Gut