Raissa Kaben
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Raissa Kaben
- 10 Jahre und 6 Monate, Mai 2014 - Okt. 2024
Senior Projektmanagerin, Produktionsleiterin, Assistentin der Geschäftsführung
zappmedia GmbH
• Vorgesetzte für alle Projektleitenden der Textabteilung, direkt der GL unterstellt • Verantwortlich für die gesamte Textproduktion und alle Projektleitenden, für Auftragsverhandlungen, Ausschreibungen, Mitarbeiterschulungen, Entwicklung neuer Strategien, Evaluierung und Einführung neuer Technologien, Qualitäts- und Produktivitätscontrolling • Mitarbeit an der Konzeption neuer IT-Module für die firmeneigene Software • Erstellung von Lageberichten, Erarbeitung interner Richtlinien und Geschäftsstrategien
- 7 Jahre und 11 Monate, Juni 2006 - Apr. 2014
Projektmanagerin für mehrsprachige Medienprodukte
zappmedia GmbH
• Leitung von 20-30 Projekten/Tag mit <=37 verschiedenen Sprachkombinationen, parallelen Produktionsstufen für Übersetzung, Lektorat, Transkription, Fremdsprachensatz, Untertitelung und Voiceover • Verantwortlich für Kundenberatung und -pflege, Angebotserstellung, Zusammenstellung und Koordinierung externer Produktions¬teams, technische und linguistische Betreuung der Projekte, Produktivitäts- und Budgetcontrolling, Datenverwaltung, Auslieferung, Nachbereitung • Beauftragte für Qualitätsmanagement/ISO 9001
- 1 Jahr und 3 Monate, Okt. 2004 - Dez. 2005
Produktionsleiterin für Softwarelokalisierung EN>DE
Translate.IT
• Vorgesetzte für alle im Unternehmen tätigen Projektleitenden, direkt der GL unterstellt • Verantwortlich für die Produktion des gesamten Unternehmens - Pflege von Geschäftsbeziehungen - Auftragsverhandlungen - Ausschreibungen - Ressourcenplanung - Projektvergabe inkl. Vorgabe von Verfahrensweisen für die Projektleitung - Überwachung der Produktivität - Erarbeitung von Strategien zur Produktivitätssteigerung Daneben Projektleiterin für Großprojekte
- 3 Jahre und 8 Monate, Feb. 2001 - Sep. 2004
Projektleiterin und Abteilungsleiterin für Softwarelokalisierung EN>DE
translate.IT
• Leitung von Projekten mit <=1 Mio. Wörtern/Monat und Teams mit <=25 internen und externen Mitarbeitenden • Aufbau und Leitung einer Abteilung mit 6 Mitarbeitenden für die gleichzeitige Abwicklung von bis zu 20 Kleinprojekten/Tag
- 3 Jahre und 1 Monat, Jan. 1998 - Jan. 2001
Übersetzerin, Lektorin und leitende Lektorin
translate.IT
Verantwortlich für Terminologiearbeit, Lektorat und Qualitätssicherung einschließlich Proofreading, redaktionelle Überarbeitung, Abnahme und QA
Sprachen
Englisch
C1 (Fließend)
Russisch
C1 (Fließend)
Polnisch
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Spanisch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Deutsch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.