Rebecca Rönty

Die moderne Arbeitswelt ist zunehmend von KI-Technologien geprägt. Aber je mehr diese Tools von Nicht-Muttersprachlern für schriftliches Englisch verwendet werden, desto passiver werden ihre Englischkenntnisse. Fluency Foundry bietet Fachkräften eine großartige Möglichkeit, ihr Englisch aktiv zu halten und ihren Wortschatz und ihre Englischkompetenz zu pflegen und zu verbessern – mit maßgeschneiderten Ansätzen, Präsenzunterricht und einer guten Portion Einfühlungsvermögen.

I provide accurate, idiomatic translations from German into English, specialising in marketing and corporate communications for a range of industries. I also have many years' experience translating legal and clinical trial documentation. I follow a three-stage translation process, producing high-quality texts that are delivered on time. Beyond the desk, I regularly engage in CPD and am an active member of the translation community (ITI and Elia membership as well as regular participation in BDÜ events).

- Teaching English to adult learners at various levels of proficiency - Translating the MVHS' General Terms and Conditions

- Translation in various specialist areas, i.e. journalism, scientific & technical, literary, administrative, etc. - Extensive training in the use of CAT tools, i.e. SDL Trados Studio, Wordfast, OmegaT, DVX, etc. - Subtitling using the software ISIS (Starfish) and Swift.