Rebecca Rönty
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Rebecca Rönty
- Bis heute 16 Jahre und 9 Monate, seit Sep. 2008
Freelance translator (DE > EN)
Freelance translator
I provide accurate, idiomatic translations from German into English, specialising in marketing and corporate communications for a range of industries. I also have many years' experience translating legal and clinical trial documentation. I follow a three-stage translation process, producing high-quality texts that are delivered on time. Beyond the desk, I regularly engage in CPD and am an active member of the translation community (ITI and Elia membership as well as regular participation in BDÜ events).
- 1 Jahr und 10 Monate, Okt. 2010 - Juli 2012
English tutor / translator
Münchner Volkshochschule (MVHS)
- Teaching English to adult learners at various levels of proficiency - Translating the MVHS' General Terms and Conditions
Ausbildung von Rebecca Rönty
- 1 Jahr und 11 Monate, Sep. 2008 - Juli 2010
Translation
University of Leeds
- Translation in various specialist areas, i.e. journalism, scientific & technical, literary, administrative, etc. - Extensive training in the use of CAT tools, i.e. SDL Trados Studio, Wordfast, OmegaT, DVX, etc. - Subtitling using the software ISIS (Starfish) and Swift.
Sprachen
Englisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Spanisch
Gut
Finnisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.