Javier Pérez

Working as a senior translator/reviewer; liaising with project managers regarding Spanish projects, allocating the work to the team, appointing language leads on particular projects, facilitating progress, helping translators save any problems (technical, linguistic), ensuring translators have the reference materials, help with assessing potential new recruits, and generally be responsible for the running of the team, with particular reference to productivity and quality.

Institutional projects for the United Nations and the European Union, CNE (Comisión Nacional de la Energía), UNICEF and Save the Children. Audiovisual projects for National Geographic, People+Arts, the History Channel and Grupo Planeta.

Managing, editing, proofreading and review of video games: scripts for dubbing and subtitling, ingame text, as well as legal material and user's guides.

Translation, review, proof-reading, linguistic quality management, translation memories and terminology data management, DTP checking, client documentation update and stylistic guides regarding a wide range of material, such as software, video games (in game texts and online articles), web sites, marketing, legal and economic documents, as well as corporate and personal texts through SDL service ‘clicktotranslate’.

Subtitling, dubbing, voice over, audiodescription

Translation and Interpreting - English and German into Spanish