Roxanne Speer
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Roxanne Speer
- Bis heute 10 Jahre und 10 Monate, seit Okt. 2014
Vereidigte Diplom-Übersetzerin für Deutsch/Englisch/Spanisch/Französisch
Selbständig / Freiberuflich
- Übersetzung aus dem Englischen/Spanischen/Französischen ins Deutsche - Revision von deutschen Texten - Beglaubigung von Übersetzungen - Fachgebiete: Europäische Union (technische Vorschriften, Ausschreibungen und andere Veröffentlichungen), Business, Marketing, Bankwesen/Finanzen, Tourismus, Industrie und Technologie
- 2 Jahre und 5 Monate, Mai 2012 - Sep. 2014
Übersetzerin
euroscript Deutschland GmbH
- 2 Jahre und 6 Monate, Dez. 2009 - Mai 2012
Übersetzerin
Selbständig / Freiberuflich
Ich übersetze allgemeinsprachliche Texte und Fachtexte aus dem Englischen, Spanischen und Französischen ins Deutsche. Seit 12/2011 bin ich allgemein vereidigte Übersetzerin für die Gerichte des Saarlandes und die saarländischen Notare und fertige auch beglaubigte Übersetzungen an.
- 1 Jahr und 2 Monate, Jan. 2011 - Feb. 2012
Dozentin für Französisch
Freiberuflicher Dozent
Leitung von zwei Französischkursen (bei der BMW Niederlassung Saarbrücken und bei ABC Autoglas, Kirkel-Limbach) auf freiberuflicher Basis
Leitung eines Tutoriums für spanische Grammatik für Studierende mit Sprachkenntnissen auf fortgeschrittenem Niveau
- 6 Monate, Nov. 2010 - Apr. 2011Universität des Saarlandes
Wissenschaftliche Hilfskraft im Bereich Terminologiearbeit (frz./dt.)
Übersetzung von Realia (deutsch-französisch/französisch-deutsch) mit Schwerpunkt auf Begriffen des deutschen und des französischen Bildungssystems. Anfertigung der Diplomarbeit im Rahmen des Projektes.
- 2 Monate, Juli 2005 - Aug. 2005
Trainee im English Department
Deutsche Flugsicherungsakademie
Begleitung eines Ausbildungskurses für Fluglotsen
Ausbildung von Roxanne Speer
- 1 Jahr und 5 Monate, Okt. 2014 - Feb. 2016
Skandinavistik/Nordeuropastudien
Humboldt-Universität zu Berlin
Norwegisch und Finnisch
- 5 Jahre und 2 Monate, Okt. 2006 - Nov. 2011
Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen
Universität des Saarlandes
- Übersetzung allgemeinsprachlicher Texte - Wirtschaftsübersetzen - Umgang mit CAT-Tools - Terminologiearbeit - Übersetzung von Realia
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Fließend
Französisch
Fließend
Finnisch
Fließend
Norwegisch
Gut
Schwedisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.