Mag. Serena Comoglio
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Serena Comoglio
- Current 11 years and 10 months, since Sep 2014
Universitätslektorin
Karl-Franzens-Universität
Italienische Sprach-, Text- und Kulturkompetenz Übersetzungskurse Deutsch – Italienisch für die Module Gericht und Behörde, Wirtschaft und Tourismus, Wissenschaft und Technik, Gesellschaft und Kultur Studienvorbereitende Italienisch-Sprachkurse im Sommersemester (treffpunkt sprachen - Zentrum für Sprache, Plurilingualismus und Fachdidaktik Graz)
- Current 16 years and 6 months, since 2010
Inhaberin
Mag. Serena Comoglio - Konferenzdolmetscherin und Fachübersetzerin
Sprachkombinationen: Deutsch – Italienisch, Italienisch – Deutsch, Englisch – Italienisch - Fachübersetzungen im Bereich Bahntechnik - Architektur - Bauwirtschaft - Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Organisation des Dolmetscherteams - komplettes Projektmanagement /Projektentwicklung inkl. Betreuung unterschiedlichster Kundengruppen - Mitarbeit bei der Festlegung der Unternehmenssprache als Teil der Corporate Identity in der Fremdsprache (Italienisch) - Terminologiearbeit
Ausbildung von Serena Comoglio
- 2019 - 2021
Wirtschafsspychologie
Middlesex University London / KMU Akademie & Management AG
- 3 years and 4 months, Oct 2005 - Jan 2009
Konferenzdolmetschen DE/IT/ENG
Institut für Translationswissenschaft Graz
Übersetzen & Dolmetschen
- 3 years and 3 months, Oct 2001 - Dec 2004
Übersetzen und Dolmetschen
Istituto per Mediatori Linguistici "Vittoria" (Turin, Italien)
DE/IT/ENG
Sprachen
German
C1 (Fließend)
Italian
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
French
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Dutch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.