Navigation überspringen

Sigune Schnabel

Bis 2019, Projektmanagerin, Lionbridge Deutschland GmbH
Düsseldorf, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzung
Lektorat
Projektmanagement
Lokalisierung
strukturierte Arbeitsweise
Projektleitung
Projektkoordination
Korrektorat
Korrekturlesen
Übersetzungsmanagement
Übersetzungsprozesse
Language Service
Translation Service
Localization Project Management

Werdegang

Berufserfahrung von Sigune Schnabel

  • Bis heute 6 Jahre, seit Juli 2019

    Global Program Manager

    Lionbridge Deutschland GmbH
  • 8 Jahre und 9 Monate, Okt. 2010 - Juni 2019

    Projektmanagerin

    Lionbridge Deutschland GmbH

    Management von Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekten, Zusammenstellung der Projektteams, ausgerichtet nach den spezifischen Anforderungen der Projekte, Koordination der Übersetzer, DTP- und CAT-Spezialisten sowie internationalen Partnerniederlassungen, Angebotserstellung, Budgetplanung und –überwachung, Reporting, Risk Management, Optimierung von Prozessen, Aktualisierung von XML-Dateien nach linguistischem Feedback der Übersetzerteams und Recherchen in den Translation Memories

  • 6 Monate, Apr. 2010 - Sep. 2010

    Praktikantin Projektmanagement

    Profi Schnelldienst Fachübersetzungen GmbH

    Prüfen von Übersetzungen, Projektmanagement, Rechnungsstellung und vorbereitende Buchhaltung

Ausbildung von Sigune Schnabel

  • 4 Jahre und 6 Monate, Okt. 2005 - März 2010

    Literaturübersetzen für Englisch und Französisch

    Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Französisch

    Gut

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z