Basic

Silke Panten

Freelancer/Self-employed, Lektorin & Übersetzerin, Lektoren-Atelier

Degree: Diplom (FH), Hochschule Magdeburg-Stendal (FH)

Berlin, Germany

Skills

Lektorat
Korrektorat / Korrekturlesen
Redaktion
Schlussredaktion
Textoptimierung
Umbruch
Fahnenkorrektur
Projektmanagement Buch
Lexikografie
Übersetzung Spanisch
Übersetzung Englisch
Lokalisierung
Terminologiemanagement
Begeisterungsfähigkeit
Zuverlässigkeit
Diskretion

Timeline

Professional experience for Silke Panten

  • Current , since Dec 2009

    Lektorin & Übersetzerin

    Lektoren-Atelier

  • 1 year and 1 month, Jun 2011 - Jun 2012

    Assistentin Produktmanagement

    Verlagsgruppe Hüthig Jehle Rehm GmbH

  • 2 years, Dec 2007 - Nov 2009

    Volontärin, Redakteurin

    Langenscheidt KG

    Fachwörterbücher, Definitionswörterbücher, Fachsprachführer; Projektmanagement, Datenmanagement, Autorenbetreuung, Lektorat, Redaktion, Begleitung der Herstellung

  • 6 months, May 2007 - Oct 2007

    Diplomandin Terminologiemanagement

    International Organization for Standardization (ISO)

  • 9 months, Jul 2006 - Mar 2007

    Wissenschaftliche Mitarbeiterin

    Zentrum für Auslandsbeziehungen und Internationales Marketing

    Korrespondenz, Datenerfassung, Erstellung und Übersetzung von Informationsmaterialien, Betreuung ausländischer Studierender

  • 1 year and 9 months, Sep 2000 - May 2002

    Redakteurin, Praktikantin

    Volksstimme

Educational background for Silke Panten

  • 6 months, Oct 2004 - Mar 2005

    Traducción y Comunicación Intercultural

    Universidad Europea de Madrid

    Fachübersetzen Wirtschaft Englisch-Spanisch, Spanisch-Deutsch; allgemeinsprachliches Übersetzen Englisch-Spanisch, Spanisch-Deutsch; Kulturstudium Lateinamerika

  • 6 years, Oct 2002 - Sep 2008

    Fachübersetzen

    Hochschule Magdeburg-Stendal (FH)

    Wirtschaft, Technik; Fachübersetzen Wirtschaft Englisch-Deutsch, Spanisch-Deutsch; allgemeinsprachliches Übersetzen Englisch-Deutsch, Spanisch-Deutsch; Terminologiearbeit; Übersetzungstheorie; Kulturstudium Spanien, USA; Synchronisation und Untertitelung

Languages

  • German

    -

  • English

    -

  • Spanish

    -

Interests

Klettern
Bergsteigen
Slackline
Sprachen

XING members with similar profiles

Browse over 18 million XING members