Mag. Marika Mochi

forscht zu einem Thema.

Selbstständig, Lektorin Korrektorin Redakteurin Übersetzerin Projektmanagerin Inhaberin, Lektorat SprachMEHRwert
Rimini, Italien

Fähigkeiten und Kenntnisse

Korrektorat/Lektorat
Übersetzungen
Textgespür/Textkompetenz
Manuskriptbegutachtungen
Übersetzungs-Checks
Übersetzungen Englisch-Deutsch
Trados
Übersetzer
Struktur
Genauigkeit
Redaktion
Konzeptionierung
Impulse
Rezensionen
Medien- und Internetaffinität
editing
translations
proof-reading
Copywriting
Journalismus
Projektmanagement
KI
Textoptimierung
Kunstgeschichte
Online-Journalismus
Rechtschreibung
CMS
Content
SEO
Selbstständigkeit
Organisationstalent
Flexibilität
Zuverlässigkeit
innovativ
Kundenorientierung
Strukturierte Arbeitsweise
Sprachgefühl
Schlussredaktion
MemoQ
Computerunterstützte Übersetzung
Optimierung KI-basierter Texte

Werdegang

Berufserfahrung von Marika Mochi

  • Bis heute 15 Jahre und 8 Monate, seit 2010

    Lektorin Korrektorin Redakteurin Übersetzerin Projektmanagerin Inhaberin

    Lektorat SprachMEHRwert
  • 2008 - 2010

    Translation Management/Lektorat

    Scholz & Friends NeuMarkt GmbH, Hamburg

  • 2007 - 2008

    Lektorin

    Dücker & Frenger, Koblenz

  • 2006 - 2007

    Volontariat Werbelektorat

    Dücker & Frenger, Koblenz

  • Redaktionelle Mitarbeit

    Kontrastradio Berlin

  • Studienberatung/Vertrieb/Veranstaltungsmanagement

    Mediadesign Hochschule Berlin

  • Übersetzung Englisch–Deutsch, Niederländisch–Deutsch, Niederländisch–Englisch

    Interview International, Amsterdam

Ausbildung von Marika Mochi

  • Literatur, Kunstgeschichte, Anglistik

    Humboldt-Uni Berlin, FU Berlin, Universiteit van Amsterdam

    Literatur der Jahrhundertwende, DDR-Literatur, Gegenwartsliteratur, Magisterarbeit mit dem Titel: "Natürlich hysterisch – Entwürfe psychoanalytischer und literarischer Frauenbilder um 1900 bei Freud und Schnitzler"; Kunstgeschichte: die Niederländer in der Kunst, Wiener Moderne, Architektur der DDR

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Niederländisch

    Grundlagen

  • Italienisch

    Gut

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z