Sophia Casieri
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Sophia Casieri
- Current 9 years and 3 months, since Apr 2017
Verantwortliche Administration und Koordination
Geschäftsstelle fide (ZIFS)
Lektorat von Texten aus unterschiedlichen Bereichen in französischer Sprache, inhaltliche, typographische, grammatikalische und sprachliche Überarbeitung der Texte, sowie Sprachvergleich der Übersetzungen Dt/Eng-Fr, kurze Übersetzungen Dt-Fr, Datenbank Trados Management
Korrekturlesen von fachspezifischen Texten in französischer Sprache, inhaltliche und grammatikalische Prüfung von Übersetzungen vom Deutschen ins Französisch
Projektverantwortliche in der Abteilung Herstellung/Lektorat: Beantwortung der Publikationsanfragen auf Fr/Dt/It/Eng, Betreuung zahlreicher Projekte, Koordinierung zwischen den involvierten Departementen und Personen, Erstellung von Offerten, Verträgen und Rechnungen, Beratung der Autoren, formales Lektorat, Teilnahme an Kongressen, Akquisition
- 7 years and 6 months, Jan 2008 - Jun 2015
Vertretungslehrerin
Département de l'instruction publique, Genève
Mehr als 200 Vertretungsstunden in verschiedenen Primar- und Sekundarschulen, vor allem für die Fächer: Deutsch, Englisch und Französisch
- 7 months, Sep 2013 - Mar 2014
Praktikantin in der Stiftung Ferien im Baudenkmal
Schweizer Heimatschutz
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit (Redaktion von Pressebeiträgen, Halten von Vorträgen), Erstellung einer Angebotsbroschüre, Überarbeiten der Webseite, Unterstützung für das Fundraising, Übernahme des Vermietens Ferienwohnungen, Teilnahme an der Evaluierung neuer Baudenkmäler und an Renovationsprojekten
- 5 years and 3 months, Jul 2008 - Sep 2013
Übersetzerin
Mode Bayard AG
Übersetzungen von verschiedenen Texten (Zeitschriften, Werbeplakate, Newsletter und Korrespondenz) aus dem Deutschen ins Französische Übersetzung der ganzen Webseite auf Französisch www.fashionwear24.ch
- 7 months, Feb 2013 - Aug 2013
Praktikantin im Bereich Kulturförderung
Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia
Selbstständige Betreuung der Dossiers bezüglich Beitragsgesuchen, Korrespondenz mit Kunstschaffenden, Veranstaltern und Experten auf Fr/Dt/It/Eng, Redigieren von Texten und Übersetzungen, Teilnahme an zahlreichen Kulturveranstaltungen
- 10 months, Sep 2012 - Jun 2013
Kulturvermittlerin
Grand Théâtre de Genève
Förderung der Produktionen des Grand-Théâtre und Organisation von Kulturveranstaltungen wie Diskussionen zwischen Künstlern und Mitarbeitern des Grand-Théâtre und interessierten Jugendlichen
Ausbildung von Sophia Casieri
- 6 months, Oct 2014 - Mar 2015
Sprachschule Sprachcaffe in Rabat, Marokko
- 3 months, Jul 2014 - Sep 2014
Università per Stranieri di Perugia, Italien
- 4 months, Mar 2014 - Jun 2014
Converse Int. School San Francisco, USA
- 2011 - 2013
Deutsche Sprache und Literatur/ Germanistik
Université de Genève
- 2010 - 2011
Erasmus Aufenthalt von einem Jahr
Universität Wien
- 2007 - 2011
Deutsche und Altgriechische Literatur und Sprache
Université de Genève
- 2003 - 2007
Altgriechisch und Latein
Collège de Candolle, Genève
- 1997 - 2010
Diplome vom Konservatorium, Genf
Zertifikate von musikalischen Bildung in der Musiktheorie (6 Jahre) und in der Lehre von Gitarre (11 Jahre)
Sprachen
French
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
German
C1 (Fließend)
English
C1 (Fließend)
Italian
C1 (Fließend)
Arabic
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Spanish
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.