Basic

Sophie Lichtenstein

Freelancer/Self-employed, Lektorin & Übersetzerin, Wortberatung

Berlin, Germany

Skills

Wissenschaftslektorat
Abschlussarbeiten lektorieren
Dissertationen lektorieren
Habilitationen lektorieren
Lektorat
Korrektorat
Schlussredaktion
alles rund ums Wort
Sachbuchlektorat
Texten
Übersetzung Englisch-Deutsch
Übersetzung Jiddisch-Deutsch
Übersetzungslektorat Englisch-Deutsch

Timeline

Professional experience for Sophie Lichtenstein

  • Current 12 years and 11 months, since Oct 2008

    Lektorin & Übersetzerin

    Wortberatung

    Wortberatung korrigiert und lektoriert mit Akkuratesse und Stilsicherheit Ihre Abschlussarbeit, Unternehmenspublikationen oder Pressetexte und Sachliteratur.

  • 2 years and 1 month, May 2013 - May 2015

    Senior Administrator

    Berghof Foundation

    Bearbeitung und Erstellung von Budgets und Anträgen bei Drittmittelgebern, Kooperationen mit Partnerinstitutionen weltweit, Vertragsmanagement, Prozessoptimierung und -dokumentation, inhaltliche und finanzielle Betreuung eines Stipendienprojekts, Lektorat, Korrektorat und Übersetzung sämtlicher Schriftstücke, Weiterentwicklung des Kontaktdatenmanagements, Mitarbeit am Relaunch der Website

  • 3 years and 1 month, Feb 2010 - Feb 2013

    Referentin für Begabtenförderung

    Ernst-Ludwig-Ehrlich-Studienwerk e.V.

    Aufbau der Administration, Bearbeitung und Erstellung von Anträgen bei Ministerien, Konzeption, Durchführung und Leitung von Auswahlseminaren sowie Akademien in der ideellen Förderung, Koordination von Stipendienmessen und wissenschaftlichen Veranstaltungen, Zusammenarbeit mit Verein, Auswahlausschüssen und wissenschaftlichem Beirat, Bewilligung von Stipendienanträgen (Studien- und Promotionsförderung), Erstellung, Lektorat und Korrektorat sämtlicher Schriftstücke, Mitarbeit in der AG Begabtenförderwerke

  • 1 year and 2 months, Nov 2009 - Dec 2010

    Beraterin

    Abraham-Geiger-Kolleg gGmbH

    Entwicklung eines Kontaktdatenmanagementsystems, Schulung der KollegInnen im Datenbanksystem, Mailings, Leitung des Sekretariats

  • 3 months, Sep 2009 - Nov 2009

    Mitarbeiterin in der Bibliothek

    Moses-Mendelssohn-Zentrum

    Katalogisierung, Besucherbetreuung, Erschließung des hebräischen Teils der Sondersammlung Alex-Bein-Bibliothek

  • 1 year and 4 months, Apr 2008 - Jul 2009

    Mitarbeiterin in Forschung & Lehre

    Universität Potsdam | Lehrstuhl für Philosophie/Jüdische Studien

    Tutorin, Literaturrecherche und -beschaffung, Korrektorat und Redaktion

  • 1 year and 10 months, Oct 2007 - Jul 2009

    Tutorin für jiddische Sprache & Literatur

    Universität Potsdam | Lektorat für Jiddisch

    Tutorin für moderne jiddische Sprache und Literatur

  • 6 years and 9 months, Oct 2002 - Jun 2009

    Teamassistentin für Presse & Öffentlichkeitsarbeit

    TBWA PR Querverbindungen GmbH

    Anfertigung von Analysen (Medienresonanzanalyse, Vorstandspräsentationen), Erstellung von Datenbanken und Verteilern, Schlussredaktion von Pressemitteilungen

  • 1 year and 5 months, Oct 2005 - Feb 2007

    Mitarbeiterin in Forschung & Lehre

    Universität Potsdam | Lehrstuhl für Religionswissenschaft

    Literaturrecherche und -beschaffung, Bibliographieren, Mitarbeit an der Textedition einer altjiddischen Handschrift (Beer und Bella Perlhefter: Beer Sheva, Prag Ende des 17. Jh.)

  • 4 months, Jun 2002 - Sep 2002

    Praktikantin im Bereich Presse & Öffentlichkeitsarbeit

    TBWA PR Querverbindungen GmbH

Educational background for Sophie Lichtenstein

  • 7 years and 1 month, Jan 2003 - Jan 2010

    Jüdische Studien, Germanistik, Religionswissenschaft

    Universität Potsdam

    Abschlussarbeit: „Der Stern der Erlösung in der sowjetisch-jiddischen Lyrik. Untersuchung eines literarischen Motivs in der Sowjetunion zwischen 1917 und 1952“

Languages

  • German

    -

  • English

    -

  • Japanese

    -

  • Hebrew

    -

  • Jiddisch

    -

  • Aramäisch

    -

  • Latein

    -

Wants

Abschlussarbeiten und Dissertationen zum Lektorieren
englische Texte zur Übersetzung
jiddische Texte zur Übersetzung
altjiddische Manuskripte zum Edieren

Browse over 18 million XING members