Stefanie Biondi-Flory
Skills
Timeline
Professional experience for Stefanie Biondi-Flory
- Current 2 years and 6 months, since Apr 2024
Zertifizierte Gästeführerin (Bundesverband der Gästeführer in Deutschland)
BVGD, Kehler Gästeführer e. V., Gästeführer Naturpark Südschwarzwald
- 2 years and 11 months, Oct 2020 - Aug 2023
Fremdsprachenassistentin
ABCI Rechtsanwaltsgesellschaft mbH, Kehl
- 1 year and 4 months, Jun 2019 - Sep 2020
Juristische Übersetzerin (Deutsch/Französisch)
Dr. Giebenrath Rechtsanwälte & Avocats - ECOVIS Strasbourg
Übersetzen von juristischen Texten (Deutsch/Französisch) in Teilzeit
- 2 years and 11 months, Jul 2016 - May 2019
Fremdsprachenassistentin (Deutsch, Englisch, Französisch)
Zentrum für Europäischen Verbraucherschutz e.V.
Annahme von Verbraucherbeschwerden aus aller Welt und Beratung per Telefon, E-Mail, Fax oder Brief (oft Verweis an andere Schlichtungsstellen); Eingabe in das IT-Tool der EU-Kommission (Jira), Korrespondenz mit Verbrauchern bis zur Aktenanlage.
- 5 years and 7 months, Dec 2010 - Jun 2016
Sprachlehrerin
Atelier Linguistique, Straßburg
Berufsorientierter Deutschunterricht für Erwachsene in verschiedenen Firmen im Elsass und Bulats-Training
- 8 years and 3 months, Apr 2008 - Jun 2016
Sprachlehrerin
Handelskammer (Chambre de Commerce et d'Industrie), Straßburg
Berufsorientierter Sprachunterricht für Erwachsene und Studenten (mit Bulats-Training)
- 8 years and 9 months, Oct 2007 - Jun 2016
Übersetzerin/Redakteurin (Deutsch/Französisch)
ARTE G.E.I.E.
Übersetzen von Reportagen (Französisch -> Deutsch) aus den Bereichen Politik, Geopolitik, Wirtschaft, Architektur, Wissenschaft, Kultur etc.) sowie Presseartikel, Meldungen, Berichte und Programmbeschreibungen für die ARTE-Website
- 6 years and 9 months, Apr 2006 - Dec 2012
Sprachlehrerin
Confluence Alsace SAS, Straßburg
Berufsorientierter Deutschunterricht für Erwachsene in verschiedenen Firmen und Institutionen (Arte, Région Alsace, Conseil régional etc.) in Straßburg
- 8 months, Jul 2005 - Feb 2006
Direktionsassistentin
Strasbourg Entzheim Constructions (Insolvenz im Februar 2006)
Betreuung von Bauprojekten (Korrespondenz, Verwaltungsaufgaben, Übersetzungen etc.)
- 6 months, Jan 2005 - Jun 2005
Übersetzerin (Deutsch, Französisch, Englisch)
Biothys GmbH, Willstätt
Übersetzen (Deutsch/Französisch/Englisch) von Broschüren, Patenten, Sicherheitsdatenblättern etc.
- 7 months, Jun 2004 - Dec 2004
Assistentin Vermögensverwaltung (Französisch, Italienisch, Englisch)
Bureau Jörg, Monaco
Kontenführung, Immobilienverwaltung, Korrespondenz in Deutsch, Französisch, Englisch und Italienisch
- 9 months, Sep 2003 - May 2004
Assistentin und Übersetzerin (Französisch, Italienisch, Englisch)
Monaco Business Center, Monaco
Verwaltungsaufgaben, Telefon- und Büroservice; Übersetzen und Korrekturlesen von Texten aus den Bereichen Finanz, Marketing, Recht, Medizin, Technik und Literatur
- 4 months, Jun 2003 - Sep 2003
Übersetzerin (Deutsch, Französisch, Englisch)
Mecaplast, Monaco (Krankheitsvertretung)
Übersetzen technischer Texte (Lastenhefte etc.) der Automobilindustrie
- 2 years and 8 months, Nov 1994 - Jun 1997
Übersetzerin (Deutsch/Italienisch)
Reisebüro Cucets, Bologna, Italien
Übersetzen und Verfassen von Reiseprogrammen für deutsche Reisegruppen, Korrespondenz; Reisebegleitung deutscher Reisegruppen in Italien
- 2 years and 10 months, Sep 1994 - Jun 1997
Sprachlehrerin
Liceo Sabin, Bologna, Italien
Deutschunterricht für die Sekundarstufe
- 2 years and 5 months, Apr 1992 - Aug 1994
Fremdsprachensekretärin/Sachbearbeiterin (Deutsch/Spanisch/Englisch)
Henkel Iberica, Barcelona, Spanien
Sachbearbeiterin im Bereich Import/Export und Logistik; Korrespondenz
- 5 months, Oct 1991 - Feb 1992
Europasekretärin (Deutsch, Englisch)
ABB, Mannheim (Zeitarbeit)
Geschäftskorrespondenz in Englisch, Französisch und Spanisch, Verwaltungsaufgaben
Educational background for Stefanie Biondi-Flory
- 3 years and 8 months, Sep 1999 - Apr 2003
Übersetzen/Dolmetschen
Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Wien
Übersetzen Deutsch/Französisch und Deutsch/Italienisch
- 1 year and 8 months, Sep 1997 - Apr 1999
Übersetzen/Dolmetschen
Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) der Universität Heidelberg
Übersetzen Deutsch/Französisch und Deutsch/Italienisch; - 1 Austauschsemester (Erasmus-Programm) am ISIT (Institut Supérieur d'Interprétation et de Traduction), Paris - 1 Austauschsemester (Erasmus-Programm) an der Scuola Superiore di Lingue per Interpreti e Traduttori, Forlì, Italien
- 2 years and 7 months, Mar 1989 - Sep 1991
Europasekretärin
Akademie für Betriebswirtschaft und Welthandelssprachen (ABW) in Mannheim
Languages
German
C2 (Expert / native speaker)
French
C1 (Fluent)
Italian
C1 (Fluent)
English
C1 (Fluent)
Spanish
C1 (Fluent)
XING members with similar profiles
XING – The jobs network
Over 1 million jobs
Find just the right job for you on XING.
Job offers just for you
Get found by employers and over 20,000 recruiters.
21 million members
Connect with new people and gather inspiration to boost your working life.
Free membership
Basic membership is free, but the opportunities are priceless.