Susanne Müller-Wessling

Als Medical Writer: Verfassen und Lektorat von in der klinischen Forschung anfallenden Dokumenten, wie z. B. Abschlussberichte, Prüfpläne, Patienteninformationen, Publikationen Als medizinische Fachübersetzerin: Übersetzung und Lektorat sämtlicher im Bereich der klinischen Forschung anfallenden Dokumente in verschiedenen Indikationsgebieten Coaching und Mentoring als Führungskraft: Stärkung der Resilienz und emotionalen Selbststeuerung; Potentialenfaltung im Team

Mitaufbau der europäischen Start-up Struktur zur Vorbereitung klinischer Prüfungen in D und CH. Mitarbeiterführung und -entwicklung Leistungsbeurteilung von bis zu 13 Mitarbeitern des Start-up Teams D und CH. Ressourcenplanung und Projektzuteilung. Prozessoptimierung und Umsetzung geeigneter Maßnahmen. Organisation &Leitung regelmäßiger Team-Meetings. Zusammenarbeit mit internationalen Projektteams. Koordination des Arbeitsablaufs zwischen Sponsoren, den lokalen und globalen Teams.

Mitarbeiterführung und Leistungsbeurteilung; Arbeitsplanung und Projektzuteilung. Koordination und Qualitätsüberwachung von Übersetzungen für alle Abteilungen in Deutschland, Österreich und der Schweiz; Ländervertreterin für die Prozessoptimierung des Übersetzungsablaufs auf globaler Ebene.

Verfassen und Qualitätsüberprüfungen von Studienabschlussberichten und Publikationen; Koordination von Übersetzungsprojekten sowie von Aufträgen mit der Übersetzungsagentur und Schulung derselben; Management großer Übersetzungsprojekte im Ausland; Mentoring.

Übersetzungen und Qualitätsüberprüfung aller in der klinischen Forschung und im Personalwesen anfallenden Dokumente sowie einer medizinischen Terminologie-Datenbank für das Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte; sprachliche Unterstützung sämtlicher Abteilungen in Deutschland und der Schweiz. Medical Writing Tätigkeiten.

Übersetzungen und Qualitätsüberprüfung aller in der klinischen Forschung und im Personalwesen anfallenden Dokumente sprachliche Unterstützung sämtlicher Abteilungen in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Erteilung von Sprachunterricht innerhalb der Firma.

Mitbearbeitung von Zulassungsanträgen sowie dem Verfassen von Prüfplänen und Abschlussberichten; Reiseorganisation; allgemeine Sekretariatsarbeiten; Übersetzungen; Organisation von Kongressen und Mitbeteiligung an der Zusammenfassen der Kongressvorträge in einem Buch

Sprachen

Romanistik, Anglistik Grundstudium; anschließend Ausbildung zur Fremdsprachensekretärin und Fernstudium mit Abschluss staatl. gepr. Übersetzerin