Theresa Bernardes

Senior native English Translator
Freiberuflerin in Carnaxide
Carnaxide
Carnaxide
Übersetzen und Dolmetschen
(Der Unternehmensname ist nur für eingeloggte Mitglieder sichtbar.)

Das bietet Theresa Bernardes an:

  • for the last 10 years I´ve been translating biology and chemistry patents (I just finished a large medical project (all clinical trials and patents) for Technical Translations Agency in Austria. Also Mechanical Engineering and Automotive (with regular jobs from VW and Porsche to APL Translations in London).
  • French and Spanish (Instituto Cervantes). Additionally I teach at Universidade Lusófona in the Department of Translation and Interpretation. For the last 25 years I´ve worked for several of the largest Portuguese publishers such as Circulo de Leitores (Bertelsmann Group) (all Konsalik novels and several other authors)PresençaTemas e Debates and others. I also work as senior freelancer for CLEPUL (Lisbon Univerisity) translating the minute books of held conferences for publishing in the UK. My last job had about 100.000 words and it is called "Gardens of the World"which can be found in the Internet. I also specialize in technical translations and I currently work for Trusted Translations (USA) medicalTekTrans (Spain)Comunic@arte Translations (Spain)
  • Eurideas (Chemistry - german-english)etc. My main area of expertise is Medicine/Pharma because I attended Medical School for 4 years and also worked as translator for the Medical and Pharma departments of Pfizer Inc. and Science in general. Besides
  • KJInternational (USA)Aleph Translations (Argentina)APL Translations (London) collaboration in a very large automotive (VW) project
  • Vanenberg (Greece) large project of the IT/Communication area
  • The Big Word (UK - work for them on a weekly basis (medical equipment)
  • Alle 8 "Ich biete"-Einträge sind nur für eingeloggte Mitglieder sichtbar.

Das sucht Theresa Bernardes aktuell:

  • History
  • Spanish
  • Literature
  • Business
  • Alle 15 "Ich suche"-Einträge sind nur für eingeloggte Mitglieder sichtbar.

Die berufliche Laufbahn von Theresa Bernardes:

bis heute
Senior native English Translator
(Der Unternehmensname ist nur für eingeloggte Mitglieder sichtbar.)
bis heute
Freelancer
Freelancer
Alle Stationen und Details des Lebenslaufs sind nur für eingeloggte Mitglieder sichtbar.

Die Ausbildung von Theresa Bernardes:

  • 11/1976 - 01/1982
    Lisbon University
    German Philology, Masters
    German and English Languages

Theresa Bernardes spricht folgende Sprachen:

  • Englisch

Interessen von Theresa Bernardes:

  • LIterature
  • History
  • Books
  • Opera
  • Alle 6 Interessen sind nur für eingeloggte Mitglieder sichtbar.

Gruppen-Mitgliedschaften von Theresa Bernardes

Tauschen Sie sich mit Theresa Bernardes in XING Gruppen über gemeinsame Themen aus.


Mitglieder mit ähnlichen XING Profilen wie das von Theresa Bernardes