Premium

Thomas Gabriel

Freelancer/Self-employed, Staatlich geprüfter ermächt. Übersetzer u. vereidigter Dolmetscher für Polnisch, Fachübersetzungen und Dolmetscherdienst für Polnisch und Deutsch

Jesberg, Germany

Skills

Polnisch Übersetzer
Übersetzer Polnisch
Dolmetscher Polnisch
Polnisch Dolmetscher
Deutsch-Polnisch
beglaubigte Übersetzungen
tłumaczenia polsko-niemieckie
tłumacz przysięgły
tłumaczenia przysięgłe
tłumacz przysięgły języka polskiego
tłumacz
polsko-niemiecki
polsko-niemieckie
Muttersprache
muttersprachlich
Nativ Speaker
Kommunikation mit Kunden
Geschäftspartnern und Behörden in Polen
Schnellservice
Verträge
Urkunden
Zeugnisse
Dokumente
beglaubigte
vereidigte
Übersetzungen
Beglaubigung
Recht
Normen
Gesetze
Patentrecht
Patentschutz
Geistiges Eigentum
Intellectual Property
Gewerblicher Rechtsschutz
Wettbewerbsrecht
Wirtschaft
Finanzen
Finanzbuchhaltung
Immobilien
Marketing
Werbung
Schriftsätze
Klagen
Bescheide
Finanzamt
VAT
Pressearbeit
PR
Logistik
Technik
Technische Dokumentation
Bedienungsanleitungen
Maschinenbau
Anlagenbau
Schalt- und Steuerungssysteme
MSR-Technik
EMSR-Technik
Mess- und Regelungstechnik
Lokalisierung
Oberflächenbehandlung
Optik
KFZ-Technik
Kraftfahrzeug
Kraftfahrzeuge
Automobile
Automotive
Bahn
Bahntechnik
Energieversorgung
Umwelttechnik
Bauwesen
Bauprojekte
Bautechnik
Chemie
Sicherheitsdatenblätter
SDB
Material Safety Data Sheets
MSDS
Chemikalienverordnung
REACH
Websites
Produktkataloge Werkzeuge Geräte (Inhouse RedaTool)
Zeichnungen
Übersetzung technischer Zeichnungen (SolidWorks) - Dolmetschen
Simultandolmetscher
Konsekutivdolmetscher
Konferenzdolmetscher
Flüsterdolmetschen
Chouchoutage
Telefonkonferenzen
Messeauftritt
Seminare
Schulungen
Konferenzen
Sprachschulungen
interkulturelle Kompetenz
Vertriebsschulungen
Produktschulungen
langjährige Erfahrungen bei der Begleitung von Europa-Foren
Europaforum
Betriebsratsrichtlinie
EBR
Gesetz über Europäische Betriebsräte
EBRG
Verlagswesen
Verhandlungen mit Autoren
Pressebeiträge
Rechtsanwalt
polnisches Handelsrecht
Gesellschaftsrecht
Arbeitsrecht
Vergaberecht
Ausschreibung
Ausschreibungen
Publikationen zum polnischen Recht

Timeline

Professional experience for Thomas Gabriel

  • Current , since 1997

    Rechtsanwalt

    Rechtsanwaltskanzlei

    Rechtsberatung, polnisches Handels- u. Gesellschaftsrecht, deutsch-polnische Unternehmensprojekte

  • Current , since 1991

    Staatlich geprüfter ermächt. Übersetzer u. vereidigter Dolmetscher für Polnisch

    Fachübersetzungen und Dolmetscherdienst für Polnisch und Deutsch

  • 1997 - 2007

    Übersetzer, Dolmetscher, Berater

    Verlag

    Begleitung der Geschäftsführung eines deutschen juristischen Fachverlages beim Aufbau des Tochterverlages in Warschau, jur. Berater zum polnischen Recht, Berichtswesen, Bevollmächtigter des Vorstandes bzw. des Alleingesellschafters, Verhandlungen mit Autoren, Übersetzung u. Lektorat eines in Polen und Deutschland erschienenen 2-sprachigen synoptischen Gesetzestextes "KSH/Handelsgesellschaftengesetzbuch" [ISBN 83-87611-27-1], Lektorat des Lehrbuchs „Deutsch in der Europäischen Union“ [ISBN 83-87611-68-9].

Educational background for Thomas Gabriel

  • Rechtswissenschaften

    Universität Münster

Languages

  • German

    First language

  • Polish

    First language

Wants

Geschäftskontakte
interessante Projekte
dauerhafte Zusammenarbeit
Auftraggeber

Browse over 18 million XING members