Zhana Ivanova

Basic

is looking for freelance projects. 🔎

Owner, Copywriter, translator and Interpreter DE, IT, BG, EN, ES, SprachSolution GbR

Frankfurt Am Main, Germany

Skills

Legal Translation
SDL Trados Studio
Projektmanagement
RA-Micro
Translation and Interpretation
SAP
Englische Sprache
Medical Translation
Literary translation
Economics Translation
Deutsch
Italienische Sprache
Translation
Schreiben
Legal translation

Timeline

Professional experience for Zhana Ivanova

  • Current 2 years, since Nov 2019

    Copywriter, translator and Interpreter DE, IT, BG, EN, ES

    SprachSolution GbR

    Translation and interpretation services. Native speaker Bulgarian and Italian. Fluent in German and English. Sound knowledge of Spanish language.

  • Current 2 years and 1 month, since Oct 2019

    Legal Assistant

    MELCHERS Rechtsanwälte Partnerschaftsgesellschaft mbB

    Welcoming and supporting clients, answering phone calls (moustly in German and English language) and forwarding them if necessary, sorting incoming mail and deliveries, managing the conference rooms, including coordinating daily conference room occupation and organizing catering and technical equipment. Supporting the organization and execution of events. In addition, to record work performances in RA-Micro, to elaborate expence records and to account lunch subsidies of the employees.

  • 2 years, Apr 2018 - Mar 2020

    Interpreter

    Fachübersetzungsbüro Skalli, Frankfurt am Main, Germany

    Interpreting translation services German<>Bulgarian<>Italian at courts, police stations and hospitals.

  • 12 years and 4 months, May 2004 - Aug 2016

    Legal interpreter and translator

    Ministry of Justice

    Sworn interpreter at Italian courts, official authorities and notaries

  • 2 years and 6 months, Feb 2014 - Jul 2016

    Medical interpreter and translator

    Ospedale Pediatrico Bambino Gesù

    Interperting services Bulgarian<>Italian in communication among healthcare staff, patients and their family.

  • 2 years and 5 months, Jan 2013 - May 2015

    Radio Correspondent

    Bulgarian National Radio Hristo Botev

    Writing, recording and broadcasting of reports about cultural events with Bulgarian participation in Italy.

  • 1 year and 1 month, Mar 2012 - Mar 2013

    Literary translator

    Publishing House Iztok-Zapad, Sofia, Bulgaria

    Translation from Bulgarian into Italian of two biographies of Bulgarian opera singers Ghena Dimitrova and Elena Nikolai by the autor Alexander Abadjiev

  • 5 months, Feb 2006 - Jun 2006

    Literary Translator

    Prof. Ruben De Luca

    Translation of an applied criminology study of mass murderer rehabilitation from Italian into Bulgarian language.

Educational background for Zhana Ivanova

  • 5 months, Oct 2020 - Feb 2021

    Translation Memory System and Terminology Database

    Johannes Gutenberg-Universität Mainz

  • 1 year and 11 months, Sep 2017 - Jul 2019

    Foreign Languages and Economics

    Euro Akademie, Aschaffenburg, Germany

    Economics, German, English and Spanish language https://www.euroakademie.de/

  • 4 years, Sep 1998 - Aug 2002

    Law and Criminology

    Academy of the Ministry of Interior, Sofia, Bulgaria

    https://www.mvr.bg/academy

Languages

  • German

    Fluent

  • English

    Fluent

  • Italian

    First language

  • Spanish

    Intermediate

  • Bulgarian

    -

Wants

Translation projects
Interpretation tasks
Project management

Interests

Creative writing
Literature
Linguistics
Education

Browse over 18 million XING members