Toshiaki Naganuma

Judicial interpreting experience in the court and in the public prosecutor's offices etc. / A total of 22 years experience as Russian, English and German interpreter and translator. / Coordinated multi-lingual user’s manuals into 50 languages of the world. / Travelled in Russia, Ukraine and Germany, interpreted newspaper interviews from Russian and German into Japanese. / Accompanied visiting groups from Japan to Russia, Ukraine and Germany as an interpreter.

Managed schedule, cost and quality for multilingual projects. / Coordinated multi-lingual user’s manuals into 50 languages of the world. / Translated user’s manuals from English into Russian, German, French, Spanish, Italian, Portuguese, Swedish, Dutch and Ukrainian. / Selected appropriate translators to deliver the translation works on time. / Linguistic analysis and technical support for the other coworkers to solve the various queries from clients.

Translated texts from Japanese into English, Russian, German and into the other way as an overseas negotiator. / Invited classical artists from other countries (Russia, Poland, Latvia etc.) and created performing stages in Japan. / Accompanied as a tour manager and stage interpreter with Russian ballet companies and German symphony orchestra etc. / Negotiated performance fee with classical artists / Travel arrangements (tickets, visas, hotels) to invite international artists.

Managed schedule, cost and quality for multilingual projects. / Coordinated multi-lingual user’s manuals into 12 languages of the world. / Translated user’s manuals from English into Russian, German, French, Spanish, Italian and Dutch. / Selected appropriate translators to deliver the translation works on time. / Japanese technical writing to make more natural representations. / Managed international translators.

Counseling

Japanese teaching method for foreigners

Russian language and literature.

Russian language and literature.