Ulrike Hempel

arbeitet von zu Hause. ūüŹ°

Angestellt, Team Assistant, Rohrbeck Heger GmbH

Berlin, Germany

Skills

Englisch
√úbersetzung
Projektassistenz
Sales Support
Probleme lösen
Informationen verarbeiten
Redaktion
Datenmanagement
Assistenz
Deutsch
Lektorat
Untertitelung
strukturieren
analysieren
kommunizieren
organisieren
Schnelle Auffassungsgabe
technisches Verständnis
gutes Gehör
Adobe Photoshop
MS Office
G Suite
CMS
CAT
MemoQ
Liebe zum Detail
dienstleistungsorientiert
Internetaffinität
Internetanwendungen
HTML

Timeline

Professional experience for Ulrike Hempel

  • Current 4 years, since Mar 2020

    Team Assistant

    Rohrbeck Heger GmbH
  • Current 5 years and 5 months, since Oct 2018

    √úbersetzer, Lektor, Transkribent, Untertitler

    Lingual Consultancy Deutschland GmbH

    - Translation Management (2018, Koordinierung √úbersetzungsprojekte) - Korrektorat, Lektorat (2018, ca. 100.000 W√∂rter, Thema Reisen) - √úbersetzung, Lokalisation (2018, ca. 50.000 W√∂rter, Website, Marketing) - Untertitelung (ca. 5h Filmmaterial, Tutorials) - Transkription (2019-2020, ca. 130h Audioaufnahmen f√ľr Spracherkennung)

  • Current 15 years and 2 months, since Jan 2009

    √úbersetzer, Simultandolmetscher

    Hillsong Berlin

    - regelm√§√üiger Unterst√ľtzung als √úbersetzerin (Newsletter, Website, Seminarunterlagen, rechtliche Dokumente u.v.m. EN>DE, DE>EN) - Simultandolmetscherin EN>DE bei Seminaren und weiteren Veranstaltungen (>50x/Jahr)

  • 7 years and 8 months, Jul 2012 - Feb 2020

    Metadata Editor

    Ericsson

    - Verfassen von Informationen f√ľr Elektronische Programmf√ľhrer - Erstellen von Sendepl√§nen und Zusammenfassungen - Recherche und Verwaltung weiterer technischer Metadaten - Qualit√§tssicherung der Datenbank - Training in den Bereichen Untertitelung und Live-Untertitelung

  • 2 months, Nov 2019 - Dec 2019

    Linguistic QA Tester - Video Games

    Lionbridge Deutschland GmbH

    - Qualit√§tspr√ľfung, Korrekturlesen - Bug Reporting via JIRA - Projekt: Cyberpunk 2077

  • 1 year and 2 months, Oct 2018 - Nov 2019

    Technischer Concierge

    KFP Five Star Conference Service GmbH

    - Kundenbetreuung im Meli√£ Berlin (Bereich Veranstaltungstechnik) f√ľr Gesch√§ftskunden - Meetings und Konferenzen - Einrichtung, Auf- und Abbau von Event Equipment

  • 1 month, Apr 2017 - Apr 2017

    √úbersetzer

    simplesurance GmbH

    Übersetzung der Firmen-Website DE>EN, Themenbereich Versicherungen, AGB und Geschäftskorrespondenz, ca. 80.000 Wörter

  • 4 months, Apr 2012 - Jul 2012

    Volontariat im Bereich Metadaten

    Ericsson

    - Verfassen von Informationen f√ľr Elektronische Programmf√ľhrer - Erstellen von Sendepl√§nen und Zusammenfassungen - Recherche und Verwaltung weiterer technischer Metadaten

  • 1 year and 6 months, Jan 2009 - Jun 2010

    Studentische Hilfskraft an der Professur f√ľr Kommunikationslinguistik

    Universität Potsdam

    - Transkription von Audio- und Videodaten (nach GAT 2) - √úbersetzungen Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch - Lektorat von deutschen und englischen akademischen Texten - Organisation von Lehr- und Forschungsveranstaltungen - Recherche, Datenaufbereitung und -analyse, allgemeine Zuarbeiten

  • 1 year and 2 months, Aug 2008 - Sep 2009

    Mitarbeiter Content/Online Marketing

    erento GmbH

    - Content Management, Content Creation - SEO-Maßnahmen - Übersetzungen Englisch-Deutsch - Lektorat, Datenbankpflege - Marktanalysen, Vertriebsassistenz

  • 1 year and 1 month, May 2006 - May 2007

    Secretary

    University of London Karate Club

    Administration, Organisation, Turnierbetreuung

  • 5 months, Jun 2006 - Oct 2006

    Linguistic QA Tester - Video Games

    Square Enix GmbH

    - Lokalisierung von Videospielen (JP>EN>DE) (Projekte: Final Fantasy XI, XII, Kingdom Hearts 2, Children of Mana) - Qualit√§tspr√ľfung, Korrekturlesen, Bug Reports

Educational background for Ulrike Hempel

  • 4 years and 6 months, Oct 2007 - Mar 2012

    Fremdsprachenlinguistik

    Universität Potsdam

    Kommunikationslinguistik, Englisch

  • 2 years and 9 months, Sep 2004 - May 2007

    Linguistics

    University College London

    Phonetik und Phonologie, Abschluss First Class Honours

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • French

    Intermediate

  • Japanese

    Basic

Interests

Kultur
Sprachen
Computer
audiovisuelle Medien
Musik
Kampfsport
Bass

Browse over 21 million XING members