Ulrike Hempel

Operations Manager bei einem führenden Venture-Studio, spezialisiert auf Finanz- und Personalangelegenheiten. Kompetent in den Bereichen Vorbuchhaltung, Finanzberichterstattung, Ausgabenmanagement, Rechnungsbearbeitung und Gewährleistung der Integration und Integrität von Finanzsystemdaten. Geübt im Umgang mit rechtlichen Aufgaben, im Management von HR-Funktionen und in der Sicherstellung einer nahtlosen Koordination zwischen verschiedenen Interessengruppen.

Unterstützung bei der Integration nach dem Verkauf von Rohrbeck Heger und der Fusion mit Creative Dock. Zusammenarbeit mit dem neuen DACH-Finanzteam, Erstellung von Berichten während der Übergangsphase. Spesen-, Gehalts- und Rechnungsmanagement. HR-Prozesse: Vertragserstellung, Unterstützung bei Arbeitserlaubnissen, On-/Offboarding. Begleitung des Umzugs sowie Entwicklung neuer Abläufe. Cross-funktionale Unterstützung: Übersetzungen, Lektorat, Transkription und Recherche.

Operatives Management: Koordination finanzieller Aufgaben wie Zuschussanträge, Ausgabenverwaltung, Rechnungs- und Gehaltsabrechnung. HR: Erstellung von Verträgen, Arbeitsgenehmigungen, On-/Offboarding. Büroorganisation, Marketing & Content: Betreuung von Social Media, Websitepflege, Übersetzungen, Grafikdesign, Strategie, Newsletter, Werbevideos. Büro- & Eventmanagement: Organisation von Betrieb, Beschaffung, Reparaturen, Team- und Firmenevents. Cross-funktionale Aufgaben: Transkription und Recherche.

- Translation Management (2018, Koordinierung Übersetzungsprojekte) - Korrektorat, Lektorat (2018, ca. 100.000 Wörter, Thema Reisen) - Übersetzung, Lokalisation (2018, ca. 50.000 Wörter, Website, Marketing) - Untertitelung (ca. 5h Filmmaterial, Tutorials) - Transkription (2019-2020, ca. 130h Audioaufnahmen für Spracherkennung)

- Verfassen von Informationen für Elektronische Programmführer - Erstellen von Sendeplänen und Zusammenfassungen - Recherche und Verwaltung weiterer technischer Metadaten - Qualitätssicherung der Datenbank - Training in den Bereichen Untertitelung und Live-Untertitelung

- Qualitätsprüfung, Korrekturlesen - Bug Reporting via JIRA - Projekt: Cyberpunk 2077

- Kundenbetreuung im Meliã Berlin (Bereich Veranstaltungstechnik) für Geschäftskunden - Meetings und Konferenzen - Einrichtung, Auf- und Abbau von Event Equipment

Übersetzung der Firmen-Website DE>EN, Themenbereich Versicherungen, AGB und Geschäftskorrespondenz, ca. 80.000 Wörter

- Verfassen von Informationen für Elektronische Programmführer - Erstellen von Sendeplänen und Zusammenfassungen - Recherche und Verwaltung weiterer technischer Metadaten

- Transkription von Audio- und Videodaten (nach GAT 2) - Übersetzungen Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch - Lektorat von deutschen und englischen akademischen Texten - Organisation von Lehr- und Forschungsveranstaltungen - Recherche, Datenaufbereitung und -analyse, allgemeine Zuarbeiten

- Content Management, Content Creation - SEO-Maßnahmen - Übersetzungen Englisch-Deutsch - Lektorat, Datenbankpflege - Marktanalysen, Vertriebsassistenz

- Lokalisierung von Videospielen (JP>EN>DE) (Projekte: Final Fantasy XI, XII, Kingdom Hearts 2, Children of Mana) - Qualitätsprüfung, Korrekturlesen, Bug Reports

Kommunikationslinguistik, Englisch

Phonetik und Phonologie, Abschluss First Class Honours