Company
Ulrike Hempel
Basic
Angestellt, Team Assistant, Rohrbeck Heger GmbH
Berlin, Germany
Timeline
Professional experience for Ulrike Hempel
Current 3 years and 8 months, since Oct 2018
Übersetzer, Lektor, Transkribent, Untertitler
Lingual Consultancy Deutschland GmbH- Translation Management (2018, Koordinierung Übersetzungsprojekte) - Korrektorat, Lektorat (2018, ca. 100.000 Wörter, Thema Reisen) - Übersetzung, Lokalisation (2018, ca. 50.000 Wörter, Website, Marketing) - Untertitelung (ca. 5h Filmmaterial, Tutorials) - Transkription (2019-2020, ca. 130h Audioaufnahmen für Spracherkennung)
Current 13 years and 5 months, since Jan 2009
Übersetzer, Simultandolmetscher
Hillsong Berlin
- regelmäßiger Unterstützung als Übersetzerin (Newsletter, Website, Seminarunterlagen, rechtliche Dokumente u.v.m. EN>DE, DE>EN) - Simultandolmetscherin EN>DE bei Seminaren und weiteren Veranstaltungen (>50x/Jahr)
- Verfassen von Informationen für Elektronische Programmführer - Erstellen von Sendeplänen und Zusammenfassungen - Recherche und Verwaltung weiterer technischer Metadaten - Qualitätssicherung der Datenbank - Training in den Bereichen Untertitelung und Live-Untertitelung
- Qualitätsprüfung, Korrekturlesen - Bug Reporting via JIRA - Projekt: Cyberpunk 2077
- Kundenbetreuung im Meliã Berlin (Bereich Veranstaltungstechnik) für Geschäftskunden - Meetings und Konferenzen - Einrichtung, Auf- und Abbau von Event Equipment
Übersetzung der Firmen-Website DE>EN, Themenbereich Versicherungen, AGB und Geschäftskorrespondenz, ca. 80.000 Wörter
- Verfassen von Informationen für Elektronische Programmführer - Erstellen von Sendeplänen und Zusammenfassungen - Recherche und Verwaltung weiterer technischer Metadaten
1 year and 6 months, Jan 2009 - Jun 2010
Studentische Hilfskraft an der Professur für Kommunikationslinguistik
Universität Potsdam- Transkription von Audio- und Videodaten (nach GAT 2) - Übersetzungen Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch - Lektorat von deutschen und englischen akademischen Texten - Organisation von Lehr- und Forschungsveranstaltungen - Recherche, Datenaufbereitung und -analyse, allgemeine Zuarbeiten
- Content Management, Content Creation - SEO-Maßnahmen - Übersetzungen Englisch-Deutsch - Lektorat, Datenbankpflege - Marktanalysen, Vertriebsassistenz
1 year and 1 month, May 2006 - May 2007
Secretary
University of London Karate Club
Administration, Organisation, Turnierbetreuung
- Lokalisierung von Videospielen (JP>EN>DE) (Projekte: Final Fantasy XI, XII, Kingdom Hearts 2, Children of Mana) - Qualitätsprüfung, Korrekturlesen, Bug Reports
Educational background for Ulrike Hempel
4 years and 6 months, Oct 2007 - Mar 2012
Fremdsprachenlinguistik
Universität Potsdam
Kommunikationslinguistik, Englisch
2 years and 9 months, Sep 2004 - May 2007
Linguistics
University College London
Phonetik und Phonologie, Abschluss First Class Honours
Languages
German
First language
English
Fluent
French
Intermediate
Japanese
Basic