Ulrike Hempel

Basic

arbeitet von zu Hause. 🏡

Angestellt, Team Assistant, Rohrbeck Heger GmbH

Berlin, Germany

Skills

Englisch
Übersetzung
Projektassistenz
Sales Support
Probleme lösen
Informationen verarbeiten
Redaktion
Datenmanagement
Assistenz
Deutsch
Lektorat
Untertitelung
strukturieren
analysieren
kommunizieren
organisieren
Schnelle Auffassungsgabe
technisches Verständnis
gutes Gehör
Adobe Photoshop
MS Office
G Suite
CMS
CAT
MemoQ
Liebe zum Detail
dienstleistungsorientiert
Internetaffinität
Internetanwendungen
HTML

Timeline

Professional experience for Ulrike Hempel

  • Current 2 years and 3 months, since Mar 2020

    Team Assistant

    Rohrbeck Heger GmbH
  • Current 3 years and 8 months, since Oct 2018

    Übersetzer, Lektor, Transkribent, Untertitler

    Lingual Consultancy Deutschland GmbH

    - Translation Management (2018, Koordinierung Übersetzungsprojekte) - Korrektorat, Lektorat (2018, ca. 100.000 Wörter, Thema Reisen) - Übersetzung, Lokalisation (2018, ca. 50.000 Wörter, Website, Marketing) - Untertitelung (ca. 5h Filmmaterial, Tutorials) - Transkription (2019-2020, ca. 130h Audioaufnahmen für Spracherkennung)

  • Current 13 years and 5 months, since Jan 2009

    Übersetzer, Simultandolmetscher

    Hillsong Berlin

    - regelmäßiger Unterstützung als Übersetzerin (Newsletter, Website, Seminarunterlagen, rechtliche Dokumente u.v.m. EN>DE, DE>EN) - Simultandolmetscherin EN>DE bei Seminaren und weiteren Veranstaltungen (>50x/Jahr)

  • 7 years and 8 months, Jul 2012 - Feb 2020

    Metadata Editor

    Ericsson

    - Verfassen von Informationen für Elektronische Programmführer - Erstellen von Sendeplänen und Zusammenfassungen - Recherche und Verwaltung weiterer technischer Metadaten - Qualitätssicherung der Datenbank - Training in den Bereichen Untertitelung und Live-Untertitelung

  • 2 months, Nov 2019 - Dec 2019

    Linguistic QA Tester - Video Games

    Lionbridge Deutschland GmbH

    - Qualitätsprüfung, Korrekturlesen - Bug Reporting via JIRA - Projekt: Cyberpunk 2077

  • 1 year and 2 months, Oct 2018 - Nov 2019

    Technischer Concierge

    KFP Five Star Conference Service GmbH

    - Kundenbetreuung im Meliã Berlin (Bereich Veranstaltungstechnik) für Geschäftskunden - Meetings und Konferenzen - Einrichtung, Auf- und Abbau von Event Equipment

  • 1 month, Apr 2017 - Apr 2017

    Übersetzer

    simplesurance GmbH

    Übersetzung der Firmen-Website DE>EN, Themenbereich Versicherungen, AGB und Geschäftskorrespondenz, ca. 80.000 Wörter

  • 4 months, Apr 2012 - Jul 2012

    Volontariat im Bereich Metadaten

    Ericsson

    - Verfassen von Informationen für Elektronische Programmführer - Erstellen von Sendeplänen und Zusammenfassungen - Recherche und Verwaltung weiterer technischer Metadaten

  • 1 year and 6 months, Jan 2009 - Jun 2010

    Studentische Hilfskraft an der Professur für Kommunikationslinguistik

    Universität Potsdam

    - Transkription von Audio- und Videodaten (nach GAT 2) - Übersetzungen Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch - Lektorat von deutschen und englischen akademischen Texten - Organisation von Lehr- und Forschungsveranstaltungen - Recherche, Datenaufbereitung und -analyse, allgemeine Zuarbeiten

  • 1 year and 2 months, Aug 2008 - Sep 2009

    Mitarbeiter Content/Online Marketing

    erento GmbH

    - Content Management, Content Creation - SEO-Maßnahmen - Übersetzungen Englisch-Deutsch - Lektorat, Datenbankpflege - Marktanalysen, Vertriebsassistenz

  • 1 year and 1 month, May 2006 - May 2007

    Secretary

    University of London Karate Club

    Administration, Organisation, Turnierbetreuung

  • 5 months, Jun 2006 - Oct 2006

    Linguistic QA Tester - Video Games

    Square Enix GmbH

    - Lokalisierung von Videospielen (JP>EN>DE) (Projekte: Final Fantasy XI, XII, Kingdom Hearts 2, Children of Mana) - Qualitätsprüfung, Korrekturlesen, Bug Reports

Educational background for Ulrike Hempel

  • 4 years and 6 months, Oct 2007 - Mar 2012

    Fremdsprachenlinguistik

    Universität Potsdam

    Kommunikationslinguistik, Englisch

  • 2 years and 9 months, Sep 2004 - May 2007

    Linguistics

    University College London

    Phonetik und Phonologie, Abschluss First Class Honours

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • French

    Intermediate

  • Japanese

    Basic

Wants

Festanstellung
Teilzeitstelle
Homeoffice
Übersetzung
Projektmanagement
Marketing
Medien
Internet
Audio
Sprache
Fremdsprache
Englisch
Untertitel
Qualitätssicherung
Content Management
Redaktion
Assistenz
Lokalisierung
Recherche
Musik

Interests

Kultur
Sprachen
Computer
audiovisuelle Medien
Musik
Kampfsport
Bass

Browse over 20 million XING members