Ute Karnoll

Beim Übersetzen geht es um Inhalte, nicht um Worte.

Selbstständig, Dipl.-Übersetzerin EN>DE, FI>DE, Technische Übersetzungen Kfz, Maschinenbau, Alternative Energien
Waldsee, Germany

Fähigkeiten und Kenntnisse

Technische Dokumentation
Kfz
Baumaschinen
Technischer Übersetzer
Alternative Energie
Fachübersetzung Technik
Marketing-Übersetzer
Projektmanagement
Terminologiemanagement

Werdegang

Berufserfahrung von Ute Karnoll

  • Current 26 years and 3 months, since Apr 2000

    Dipl.-Übersetzerin EN>DE, FI>DE

    Technische Übersetzungen Kfz, Maschinenbau, Alternative Energien

    Technische Dokumentation, Web- und Marketingtexte stil- und zielgruppengerecht ins Deutsche übersetzt – damit Ihr Produkt überzeugt

  • 2 years and 7 months, Sep 1997 - Mar 2000

    Projektmanagerin

    Transline Deutschland Dr.-Ing. Sturz GmbH

    Projektabwicklung, Ressourcenmanagement, Übersetzung, DTP

Ausbildung von Ute Karnoll

  • 5 years and 10 months, Oct 1991 - Jul 1997

    Diplomstudiengang Übersetzung

    FASK Germersheim

    Fachgebiet Technik, Fremdsprachen: Englisch, Arabisch, Italienisch; Diplomarbeit Terminologie Photovoltaik

Sprachen

  • German

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • English

    C1 (Fließend)

  • Finnish

    C1 (Fließend)

  • Arabic

  • Italian

  • Pfälzisch

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z