Mag. Martin Pirke

Basic

Angestellt, Technischer Redakteur, Definiens AG

Herrsching, Germany

Skills

Viel Erfahrung im Bereich Technischer Redakteur
Fremdsprachenprofi
technische Übersetzung
technical translations
translations
haftungssichere Dokumentation nach CE-Normen
Single Source Publishing
Content Management
Dokumentenverwaltung
Dokumentum
Übersetzungen
Fremdsprachen
Englisch
Spanisch
Deutsch
Sprachaufnahmen
Sprechen
technische Dokumentation
technical writer
Lokalisierung
Redaktion
Präsentationstexte
Präsentationen
Online-Hilfen
Integration von Hilfesystemen
Benutzerschnittstellen
Oberflächendesign
Windowsanwendungen
Artikel Fachzeitschriften
Glastechnik
Glasindustrie
Getränkeindustrie
Inspektionstechnik
Qualitätssicherung
Prozessteuerung
Emmissionshandel
Maschinenbau
Spezialmaschinenbau
Stromlaufpläne
Animationen
3D Animationen
Druckvorstufe
Bedienungsanleitungen
Handbücher
Datenblätter
Terminologiemanagement
Medizinprodukteberater
Online Live-Auktionsmanagement

Timeline

Professional experience for Martin Pirke

  • Current 3 years and 7 months, since Jan 2019

    Technischer Redakteur

    Definiens AG

    Bedienungsanleitungen für Medizin-Software

  • Current 14 years and 3 months, since May 2008

    Unterricht Business English

    Free-Lancer

    Einzel-/Gruppenunterricht geschäftsfeldspezifisches Business English, Hausbesuche oder per Skype, Focus auf personalisierte Sprecherprofile nach den tatsächlichen beruflichen Anforderungen und soziale Fremdsprachenkompetenzen.

  • Current 22 years and 5 months, since Mar 2000

    Technischer Redakteur und Übersetzer

    Free-Lancer

    Dokumentationen (Betriebsanleitungen und Stromlaufpläne) und Übersetzungen für diverse Kunden (z.B. Hartwig / Gradl / Vodafone / FutureCamp /Team For Media). Gestaltung bedienerfreundlicher Windows-Interfaces für Prozesssteuerungssoftware.

  • 7 years and 11 months, Feb 2011 - Dec 2018

    Online-Auktions-Management

    Hermann Historica

    Vorbereitung und Durchführung von Online-Live-Auktionen mit Einbindung in die Saalauktion - Management Hardware, Software, Operator - Sitemanagement - Onlinemarketing, Veröffentlichung aller ProduktInformationen auf der Homepage und diversen Internetplattformen, Anwenderbetreuung (Mitarbeiter und Kunden)

  • 13 years and 4 months, Nov 1997 - Feb 2011

    Technischer Redakteur und Übersetzer

    Symplex Vision Systems GmbH /Technolas (Bausch und Lomb)

    Zuständig für alle Dokumentationsaufgaben (intern, extern, Hardware , Software), Benutzerfreundlichkeit sowie Übersetzungen Englisch, Spanisch, Präsentationsmaterialien (inkl. Animationen), Veröffentlichungen in Fachzeitschriften, Bereitstellung aller Materialien auf derHomepage

Educational background for Martin Pirke

  • 1992 - 1997

    Anglistik-Romanistik-Didaktik

    Ludwig-Maximilians-Universität

    Lehrwerkgestaltung, Didaktik, Erwachsenenbildung

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Intermediate

Wants

Aufträge als
Technischer Redakteur
Fremdsprachenprofi
technische Übersetzung
technical translations
translations
haftungssichere Dokumentation
CE-Normen
Übersetzungen
Fremdsprachen
Englisch
Spanisch
Deutsch
technische Dokumentation
technical writer
Lokalisierung
Redaktion
Präsentationstexte
Präsentationen
Online-Hilfen
Integration von Hilfesystemen
Benutzerschnittstellen
Oberflächendesign
Artikel für Fachzeitschriften
Glastechnik
Glasindustrie
Getränkeindustrie
Inspektionstechnik
Qualitätssicherung
Prozessteuerung
Emissionshandel
Maschinenbau
Spezialmaschinenbau
Stromlaufpläne
Animationen
3D Animationen
Druckvorstufe
Bedienungsanleitungen
Handbücher
Datenblätter
Terminologiemanagement
Sprachaufnahmen
Sprecher

Interests

Technik
Sprachen
Instrumentenbau
Sprachwissenschaft
Didaktik
Vermittlungswissenschaft
Geschichte
Kontrabass
Angeln

Browse over 20 million XING members