Skip navigation

Mag. Martin Pirke

Angestellt, Technischer Redakteur, Definiens AG
Herrsching, Germany

Skills

Viel Erfahrung im Bereich Technischer Redakteur
Fremdsprachenprofi
technische Übersetzung
technical translations
translations
haftungssichere Dokumentation nach CE-Normen
Single Source Publishing
Content Management
Dokumentenverwaltung
Dokumentum
Übersetzungen
Fremdsprachen
Englisch
Spanisch
Deutsch
Sprachaufnahmen
Sprechen
technische Dokumentation
technical writer
Lokalisierung
Redaktion
Präsentationstexte
Präsentationen
Online-Hilfen
Integration von Hilfesystemen
Benutzerschnittstellen
Oberflächendesign
Windowsanwendungen
Artikel Fachzeitschriften
Glastechnik
Glasindustrie
Getränkeindustrie
Inspektionstechnik
Qualitätssicherung
Prozessteuerung
Emmissionshandel
Maschinenbau
Spezialmaschinenbau
Stromlaufpläne
Animationen
3D Animationen
Druckvorstufe
Bedienungsanleitungen
Handbücher
Datenblätter
Terminologiemanagement
Medizinprodukteberater
Online Live-Auktionsmanagement

Timeline

Professional experience for Martin Pirke

  • Current 6 years, since Jan 2019

    Technischer Redakteur

    Definiens AG

    Bedienungsanleitungen für Medizin-Software

  • Current 16 years and 8 months, since May 2008

    Unterricht Business English

    Free-Lancer

    Einzel-/Gruppenunterricht geschäftsfeldspezifisches Business English, Hausbesuche oder per Skype, Focus auf personalisierte Sprecherprofile nach den tatsächlichen beruflichen Anforderungen und soziale Fremdsprachenkompetenzen.

  • Current 24 years and 10 months, since Mar 2000

    Technischer Redakteur und Übersetzer

    Free-Lancer

    Dokumentationen (Betriebsanleitungen und Stromlaufpläne) und Übersetzungen für diverse Kunden (z.B. Hartwig / Gradl / Vodafone / FutureCamp /Team For Media). Gestaltung bedienerfreundlicher Windows-Interfaces für Prozesssteuerungssoftware.

  • 7 years and 11 months, Feb 2011 - Dec 2018

    Online-Auktions-Management

    Hermann Historica

    Vorbereitung und Durchführung von Online-Live-Auktionen mit Einbindung in die Saalauktion - Management Hardware, Software, Operator - Sitemanagement - Onlinemarketing, Veröffentlichung aller ProduktInformationen auf der Homepage und diversen Internetplattformen, Anwenderbetreuung (Mitarbeiter und Kunden)

  • 13 years and 4 months, Nov 1997 - Feb 2011

    Technischer Redakteur und Übersetzer

    Symplex Vision Systems GmbH /Technolas (Bausch und Lomb)

    Zuständig für alle Dokumentationsaufgaben (intern, extern, Hardware , Software), Benutzerfreundlichkeit sowie Übersetzungen Englisch, Spanisch, Präsentationsmaterialien (inkl. Animationen), Veröffentlichungen in Fachzeitschriften, Bereitstellung aller Materialien auf derHomepage

Educational background for Martin Pirke

  • 1992 - 1997

    Anglistik-Romanistik-Didaktik

    Ludwig-Maximilians-Universität

    Lehrwerkgestaltung, Didaktik, Erwachsenenbildung

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Intermediate

XING – The jobs network

  • Over 1 million jobs

    Find just the right job for you on XING.

  • Job offers just for you

    Get found by employers and over 20,000 recruiters.

  • 22 million members

    Connect with new people and gather inspiration to boost your working life.

  • Free membership

    Basic membership is free, but the opportunities are priceless.

Browse over 21 million XING members