Navigation überspringen

Verónica Juárez Artero

Angestellt, Localization Engineer, KERN AG, Sprachendienste
Garching bei München, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Localization and Translation
Project Manager
English
Catalan language
Spanish
German

Werdegang

Berufserfahrung von Verónica Juárez Artero

  • Bis heute 7 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2017

    Localization Engineer

    KERN AG, Sprachendienste
  • 3 Monate, Juli 2017 - Sep. 2017

    Localization Specialist

    Alpha CRC GmbH

  • 9 Monate, Jan. 2017 - Sep. 2017

    Translator and Localization Engineer

    Freiberuflerin / Freelancer

  • 2 Jahre und 8 Monate, Feb. 2014 - Sep. 2016

    Localization Engineer

    TransPerfect

    Technical assistance in translation projects: - QA (Quality Assurance): cleanup, quality control and testing - Preparing projects: analysis, wordcount, file conversion and segmentation - Troubleshooting - Task automation: programming (elementary) and VisualBasic - Maintenance of translation memories and files alignment CAT Tools: Wordfast and SDL Trados Document types: XML, HTML, TXT, JSON, MIF, MS Office file types

  • 2 Jahre und 5 Monate, Sep. 2011 - Jan. 2014

    Project Manager

    INTERTEXT® Übersetzungen und mehrsprachige Dokumentation

    Organize and coordinate translation projects: - Quoting and deadline control - Technical and multilingual projects management - Format revision of the translated files - Client contact - Internship supervisor CAT Tools: Across, MemoQ, Déjà Vu and SDL Trados

  • 1 Jahr und 4 Monate, Juni 2010 - Sep. 2011

    Localization Engineer

    CPSL Language Services

    Technical tasks in translation projects

  • 2 Monate, Apr. 2010 - Mai 2010

    Localization Engineer (Internship)

    CPSL Language Services

    Technical tasks in translation projects

  • 2 Monate, März 2009 - Apr. 2009

    Subtitling (Internship)

    Subtitula'm

    Subtitulación de guiones cinematográficos

Ausbildung von Verónica Juárez Artero

  • 1 Jahr und 4 Monate, Sep. 2009 - Dez. 2010

    Master Degree in Translation Technologies and Localisation

    Universitat Jaume I

    CAT Tools and web pages, software and videogames localization

  • 4 Jahre und 10 Monate, Sep. 2004 - Juni 2009

    Degree in Translation and Interpreting

    Universitat Jaume I

    German, English, Catalan > Spanish

Sprachen

  • Spanisch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Deutsch

    Gut

  • Catalan

    -

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z