Gabriela Steger García

• Translate, localize, and proofread internal and external communications, technical, medical and networking articles, e-learning platforms, apps, and websites; • Organize workload to ensure accurate & timely execution of projects; • Achieve high customer satisfaction through periodical meetings; • Maintain well-structured electronic filing systems; • Manage, organize and monitor multilingual translation and localization projects.

• Interpretation at meetings & conferences; • Assisted w/ Downstream One comm. strategy; • Organized multinational PKW in Spain for SAP; • Booked meetings, hotels, transfers, travel; • Tracked KPIs & updated status spreadsheets; • Received calls, distributed mail, maintained files; • Drafted minutes & comm. messages; • Updated contact & reference lists.

• Maintained contact lists for key media, stakeholders, and press; • Front office duties incl. phone calls, mail, and file organization; • Ensured press had access to updated contact lists; • Acted as contact person for accreditation; • Resolved customer queries; • Organized team building events; • Drafted, cross-checked, and reviewed Annual Report.

Siemens (German – Spanish) • Translation: Installation Manual Trainguard 200 for AVE S103. • Translation: Validation Report for AVE S103 System. • Proofreading: Image TK presentation. Forta (English – Spanish) • Weekly translation: UEFA Champions League television scripts Hidromek (English – Spanish) • Proofreading: User Manuals HMK 200 W-2, HMK 220 LC-2. Solon (German – Spanish) • Proofreading: Single Axis Manual

• Traducción legal de condiciones de transporte.

• Air Mauritius flight menus, brochures and legal documents. • Press Conference held to announce the launching of Air Mauritius’ direct flight (Madrid–Mauritius).

• Training the Spanish guides at Whites Sand Tours, Mauritius. • Guide in Mauritius. • Translation of presentations for tourism fairs.

• Preparation and presentation of the documents required for the evaluation of the Ethical Committees. • Translation: Clinical Trial reviews, publications, posters and brochures. • Interpreter during conference calls • Organization of international conferences.

• Facilitated translation & revision of reports, documents, abstracts & clinical trials; • Supported clinical research & development tasks; • Maintained & updated department's interns in SAP for timely payment; • Organized national & international meetings with doctors & researchers.