Basic

Dr. Alessandra Carboni Riehn

Freelancer/Self-employed, Übersetzerin & Dolmetscherin für Italienisch - Traduttrice e interprete, ACR Übersetzungen - Staatlich geprüft, öffentlich bestellt und beeidigt

Garmisch-Partenkirchen, Germany

Skills

druckreife Übersetzungen Deutsch-Italienisch sowie nach Anfrage in und aus anderen Sprachen
Dolmetschen Deutsch-Italienisch
interkulturelle Beratung
Italienisch
Deutsch
Übersetzung
Deutsche Sprache
Copywriting
Schreiben
italienische Muttersprache (auch für freie Textproduktion)
Vermittlung von Kollegen für alle Sprachen (Netzwerk)
Verhandlungsdolmetschen
Konsekutivdolmetschen
Flüsterdolmetschen (chuchotage)
profunde Kenntnis der deutschen Sprache und Kultur
sprachliche und organisatorische Unterstützung bei Messebesuchen in Deutschland bzw. Österreich
Seit 24 Jahren in Deutschland
Tourismus
Kühltechnik
Regranulate
Kachelöfen
Urkunden
Rechtstexte
beglaubigte Übersetzungen für Firmen und Private
Anklagen
Standesamt
Archäologie
Theologie
Lifestyle
Architektur
Kunst
Interprete
Traduttore
Traduzione dal tedesco

Timeline

Professional experience for Alessandra Carboni Riehn

  • Current , since 1991

    Übersetzerin & Dolmetscherin für Italienisch - Traduttrice e interprete

    ACR Übersetzungen - Staatlich geprüft, öffentlich bestellt und beeidigt

    Übersetzerin Deutsch-Italienisch / Traduttrice italiano-tedesco, zuerst nebenberuflich, dann parallel zur Tätigkeit als Italienisch-Trainerin mit immer wachsender Frequenz - Seit 2003 staatlich geprüft, als Übersetzerin hauptberuflich tätig. Schwerpunkt: Tourismus, Erneuerbare Energien, Immobilien, Urkunden, Recht, Sachbücher (Kunst, Kunstgeschichte, Photographie, Archäologie, Theologie)

  • 1 year and 4 months, Apr 2007 - Jul 2008

    Lehrbeauftragte für Italienisch

    Universität Bayreuth

    Lehrbeauftragte für Italienisch

  • 2 years and 5 months, Sep 1998 - Jan 2001

    Kursleiterin Italienisch

    Volkshochschule Reutlingen

    Italienischunterricht für die verschiedensten Kenntnisstufen (Anfänger bis Konversation)

  • 1 year and 4 months, Sep 1999 - Dec 2000

    Italienisch-Trainerin

    Bosch AG

    Italienisch-Trainerin im Rahmen eines Weiterbildungsprogramms für Firmenangehörige anlässlich der Joint-Venture mit dem Turiner Autozulieferer Magneti Marelli - Vorträge zum Thema "Italien: ein (Traum-)Land und seine Menschen"

  • 1 year, Jan 1997 - Dec 1997

    Italienisch-Trainerin

    Siemens Qualifizierung und Training

    Italienisch-Trainerin für Siemens-Mitarbeiter aller Kenntnisstufen

  • 7 months, May 1996 - Nov 1996

    Angestellte

    TCE Reisen

    Reisebürotätigkeit (Beratung und Buchung von Reisen) am Flughafen Nürnberg

  • 6 months, Nov 1995 - Apr 1996

    Angestellte Congress Service

    Städtischer Verkehrsverein Braunschweig e.V.

    Zuständig für den Ausbau des gerade ins Leben gerufenen Congress Service der Stadt Braunschweig (Beratung und Unterstützung von Tagungsveranstaltern bei der Organisation von Events in der Stadt, inkl. Buchung von Kontingenten in den städtischen Hotels, Rahmenprogramm, Vereinbarung von Tagungspauschalen u. s. w.)

  • 1 year and 1 month, Oct 1994 - Oct 1995

    Angestellte

    Skan-Tours Touristik International

    Verantwortlich für neue Flugpaketreisen und für den Hoteleinkauf Skandinavien; Besuch von Fachmessen, Reisebegleitung

  • 3 years and 4 months, Jun 1991 - Sep 1994

    Assistentin des Leiters in der Auslandsvertretung Italien

    Deutsche Zentrale für Tourismus e.V. - Ente Nazionale Germanico per il Turismo

    Direktionsassistentin und Pressereferentin; Organisation und Begleitung (inkl. Dolmetschen) von Pressereisen durch Deutschland, Betreuung der italienischen Fachpresse, Erfolgskontrolle der Werbemaßnahmen; Besuch von Fachtagungen, Workshops und Fachmessen in Deutschland und Italien

Educational background for Alessandra Carboni Riehn

  • 10 months, Mar 2003 - Dec 2003

    Geisteswissenschaften

    SDI München

  • 6 years and 9 months, Oct 1985 - Jun 1992

    Deutsch als Fremdsprache

    Goethe Institut München

  • 5 years and 9 months, Nov 1984 - Jul 1990

    Klassische Archäologie

    Università degli Studi di Milano

    Kunstgeschichte, griechische Archäologie; Diplomarbeit zu Ausgrabungen einer griechischen Siedlung aus dem VIII-VII Jahrhundert vor Christus im süditalienischen Metaponto (Basilicata)

Languages

  • German

    Fluent

  • Italian

    First language

  • English

    Intermediate

  • French

    Basic

Wants

Neukunden für Übersetzungen
Texten
Dolmetschen
Kunden aus Tourismus - Hotellerie
interessante Kontakte zu Verlagen
Literatur - Sachbücher
Urkunden und Rechtsübersetzung
Kontakt zu kompetenten Kollegen für (nicht nur) meine Arbeitssprachen im deutschsprachigen Raum und Italien
interessante Seminare und Fortbildung
Kontakt zur lokalen Wirtschaft
Ausbau meiner Dolmetscher-Tätigkeit

Interests

Kunst & Archäologie
Kino
gute Bücher (eher die Klassiker)

Browse over 18 million XING members